1
00:00:25,790 --> 00:00:30,790


2
00:00:32,825 --> 00:00:34,392
<i>Inimlik puudutus.</i>

3
00:00:36,028 --> 00:00:38,865
<i>Meie esimene vorm
suhtlemisest.</i>

4
00:00:39,397 --> 00:00:41,866
<i>Ohutus, turvalisus, mugavus</i>

5
00:00:41,868 --> 00:00:44,737
<i>kõik õrnas paitus
sõrmest.</i>

6
00:00:45,071 --> 00:00:47,940
<i>Või huulehari
pehmel põsel.</i>

7
00:00:48,741 --> 00:00:50,610
<i>See ühendab meid
kui oleme õnnelikud,</i>

8
00:00:52,444 --> 00:00:54,747
<i>toetab meid hirmuajal</i>

9
00:00:56,816 --> 00:00:59,018
<i> erutab meid
kireaegadel</i>

10
00:01:01,821 --> 00:01:03,022
<i>ja armastus.</i>

11
00:01:04,757 --> 00:01:07,491
<i>Me vajame seda puudutust
sellest, keda me armastame</i>

12
00:01:07,493 --> 00:01:09,762
<i>peaaegu sama palju
kuna me vajame hingamiseks õhku.</i>

13
00:01:11,396 --> 00:01:14,667
<i>Aga ma ei saanud kunagi aru
puudutuse tähtsust.</i>

14
00:01:15,768 --> 00:01:17,069
<i>Tema puudutus.</i>

15
00:01:20,606 --> 00:01:22,407
<i>Kuni ma ei saanud seda kasutada.</i>

16
00:01:44,163 --> 00:01:45,930
Oh!

17
00:01:45,932 --> 00:01:47,665
Oh, jah.

18
00:01:47,667 --> 00:01:49,434
Oh, jah. See on täiuslik.

19
00:01:51,704 --> 00:01:53,604
Tegelikult aga
pruunid jooned
võib olla uskumatu.

20
00:01:53,606 --> 00:01:56,173
Oh issand. See isegi mitte
katke pool rinnast.

21
00:02:00,046 --> 00:02:01,512
See on tegelikult armas.

22
00:02:01,514 --> 00:02:02,847
see on tegelikult väga armas.

23
00:02:02,849 --> 00:02:04,181
Las ma vaatan.

24
00:02:04,183 --> 00:02:05,115
Mulle meeldib see.

25
00:02:05,117 --> 00:02:06,717
Oh, jah, see on tegelikult
tõesti ilus.

26
00:02:06,719 --> 00:02:08,619
Aga ma ei oska öelda,
kas see on liiga trammiline

27
00:02:08,621 --> 00:02:10,487
või pole piisavalt trammiline?

28
00:02:10,489 --> 00:02:11,490
Tere!

29
00:02:11,991 --> 00:02:13,123
Kas sa oled meiega?

30
00:02:13,125 --> 00:02:14,658
Olgu, arvake ära.

31
00:02:14,660 --> 00:02:16,527
Taylor ja Mason
kohtuvad meiega

32
00:02:16,529 --> 00:02:17,864
hommikul lennujaamas.

33
00:02:18,164 --> 00:02:19,530
Mis nägu see on?

34
00:02:19,532 --> 00:02:20,731
Oh issand!

35
00:02:20,733 --> 00:02:23,033
ma tean. Ma tean, ma tean!

36
00:02:23,035 --> 00:02:24,835
Kutt,
Mason ja Brooke läksid lahku.

37
00:02:24,837 --> 00:02:26,570
Ei, nad ei teinud seda.

38
00:02:26,572 --> 00:02:28,138
Oh issand! Maya!

39
00:02:28,140 --> 00:02:30,040
Sa saad sellega hakkama!

40
00:02:31,043 --> 00:02:33,012
Soovin, et saaksin seal olla
seda isiklikult näha.

41
00:02:35,581 --> 00:02:37,615
Lihtsalt nõme
et te selle sel aastal plaanisite

42
00:02:37,617 --> 00:02:38,618
ja sa ei saa isegi minna.

43
00:02:40,086 --> 00:02:41,386
Noh,

44
00:02:42,622 --> 00:02:45,623
saate mulle lihtsalt Photoshopi teha
oma uhkete redigeerimisrakendustega.

45
00:02:45,625 --> 00:02:46,490
Millest sa räägid?

46
00:02:46,492 --> 00:02:47,457
Tead ju küll
millest ma räägin.

47
00:02:47,459 --> 00:02:48,259
Miks sa naerad?
Ei, ma ei tee seda.

48
00:02:48,261 --> 00:02:49,894
Üks
kust sa vistrikud saad

49
00:02:49,896 --> 00:02:51,629
ja su väike võltspunane.

50
00:02:51,631 --> 00:02:52,763
Ole vait.

51
00:02:52,765 --> 00:02:54,765
Ripsmed! Sinu ripsmed
ei ole päriselus nii pikad.

52
00:02:54,767 --> 00:02:55,833
Teie poisid
on nii tüütud.

53
00:02:55,835 --> 00:02:57,803
Olgu, tule.
Aitäh burgerite eest.

54
00:02:58,804 --> 00:03:01,572
Ausalt, poisid
saab nii lõbus olema.

55
00:03:01,574 --> 00:03:02,773
okei?

56
00:03:02,775 --> 00:03:03,941
Hüvasti. ma armastan sind.

57
00:03:03,943 --> 00:03:05,042
Ma armastan sind rohkem.

58
00:03:05,044 --> 00:03:06,176
ma armastan sind.

59
00:03:06,178 --> 00:03:07,745
igatsen sind. Hüvasti.

60
00:03:07,747 --> 00:03:09,713
Mwah. Kasutage kaitset.

61
00:03:09,715 --> 00:03:11,117
Aitäh, ema.

62
00:03:58,998 --> 00:04:01,832
Niisiis, ma olen tagasi
jälle haiglas

63
00:04:01,834 --> 00:04:03,067
järjekordseks häälestamiseks.

64
00:04:03,069 --> 00:04:05,569
Mul on vaja veel paar ringi
antibiootikumidest

65
00:04:05,571 --> 00:04:06,937
üle saada
see väike kurguvalu

66
00:04:06,939 --> 00:04:08,105
et ma olen olnud...

67
00:04:08,107 --> 00:04:09,640
Tere, Barb!

68
00:04:09,642 --> 00:04:10,876
Kurguvalu?

69
00:04:11,110 --> 00:04:13,577
Eks 102 palavikuga?

70
00:04:13,579 --> 00:04:15,012
Mul on olnud hullematki.
Öelge tere!

71
00:04:15,014 --> 00:04:16,580
Stella, võta see asi
mu näost välja.

72
00:04:16,582 --> 00:04:18,215
Sa näed hea välja!

73
00:04:18,217 --> 00:04:21,251
Stella tuleb kohe tagasi
pärast seda, kui oleme ta kõik valmis seadnud.

74
00:04:21,253 --> 00:04:22,955
Sa kuulsid bossi daami.

75
00:04:25,558 --> 00:04:27,691
Ma arvan, et see on tema parim töö.

76
00:04:31,030 --> 00:04:32,229
Vau.

77
00:04:32,231 --> 00:04:34,832
Vau. Palju on muutunud
viimase kuue kuu jooksul.

78
00:04:34,834 --> 00:04:35,899
Jah.

79
00:04:35,901 --> 00:04:37,234
Tema tähtaeg on märtsis.

80
00:04:37,236 --> 00:04:38,836
Painutage oma käsi, palun.

81
00:04:38,838 --> 00:04:39,903
Mis toas Poe on?

82
00:04:39,905 --> 00:04:41,005
310.

83
00:04:43,175 --> 00:04:45,511
Ja avage.

84
00:04:48,047 --> 00:04:49,181
Hea küll.

85
00:04:53,753 --> 00:04:55,185
Kõik on valmis.

86
00:04:55,187 --> 00:04:56,587
Näeme mõne aja pärast.

87
00:04:56,589 --> 00:04:57,921
Aitäh, Julie.

88
00:05:00,659 --> 00:05:01,792
Vau.

89
00:05:01,794 --> 00:05:03,127
Oled sa kindel, et see on okei?

90
00:05:03,129 --> 00:05:05,162
Ma ikka
sind jälgima.

91
00:05:05,164 --> 00:05:07,698
Ja jah, see on korras.

92
00:05:07,700 --> 00:05:09,266
Mida ma ilma sinuta teeksin?

93
00:05:09,268 --> 00:05:11,168
Sa sureksid.

94
00:05:12,605 --> 00:05:14,004
See on tõsi.

95
00:05:14,006 --> 00:05:16,040
Niisiis, Barb laseb mul hoida

96
00:05:16,042 --> 00:05:18,275
minu ravikäru
seekord minu toas.

97
00:05:18,277 --> 00:05:20,077
Ja ta jättis mu maha
hunnik pille,

98
00:05:20,079 --> 00:05:22,246
natuke G-Juice'i.

99
00:05:22,248 --> 00:05:24,982
Namm!
See on vedel toitumine

100
00:05:24,984 --> 00:05:26,283
see läheb
otse mu kõhtu

101
00:05:26,285 --> 00:05:27,718
minu G-toru kaudu.

102
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
Nii et kõigile tüdrukutele
seal väljas

103
00:05:29,922 --> 00:05:32,222
soovides, et saaksid süüa
5000 kalorit päevas

104
00:05:32,224 --> 00:05:33,824
ja ei võta naela juurde,

105
00:05:33,826 --> 00:05:35,594
Ma vahetan sind igal päeval.

106
00:05:36,062 --> 00:05:40,130
Täna ma ilmselt
selle asja ümber korraldama

107
00:05:40,132 --> 00:05:44,234
sest nagu paljud teist teavad,
Ma olen veidi anaalne.

108
00:05:44,236 --> 00:05:47,306
kergelt anaalselt,
Pean silmas kliinilist OKH-d.

109
00:05:47,873 --> 00:05:49,740
Nii et rahu.

110
00:05:49,742 --> 00:05:50,841
Hüvasti, poisid.

111
00:07:29,842 --> 00:07:31,343
Uus beebi üleval.

112
00:07:31,810 --> 00:07:33,412
Kohtume 15.

113
00:07:37,983 --> 00:07:39,051
Tere, Cynthia.

114
00:07:39,318 --> 00:07:40,686
Tere, Stella.

115
00:07:41,887 --> 00:07:42,888
Tere.

116
00:07:57,303 --> 00:07:58,936
Olen juba kella teinud
õe ajakava,

117
00:07:58,938 --> 00:08:00,470
nii et kui sa just oma perset ei istuta
sellel helistamisnupul,

118
00:08:00,472 --> 00:08:01,939
keegi ei sega sind
näiteks tunniks.

119
00:08:01,941 --> 00:08:04,841
Tere. Ma pean magama
sellel voodil, eks?

120
00:08:04,843 --> 00:08:07,010
Vau. ma mõtlen
me ei ole loomad.

121
00:08:07,012 --> 00:08:09,012
Ärge muretsege, see pole isegi mitte
nii kaua läheb.

122
00:08:09,014 --> 00:08:11,114
Hei!
Millest sa räägid, Willis?

123
00:08:30,102 --> 00:08:31,203
Olgu, head aega.

124
00:09:10,610 --> 00:09:13,043
Nägin sind oma asjadega liikumas.

125
00:09:13,045 --> 00:09:14,311
See oli...

126
00:09:14,313 --> 00:09:15,914
Seda oli palju.

127
00:09:16,315 --> 00:09:18,417
Kas sa tuled siia
mõneks ajaks?

128
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Tere?

129
00:09:25,024 --> 00:09:26,225
Oh.

130
00:09:27,393 --> 00:09:28,794
Sa oled kurt.

131
00:09:29,461 --> 00:09:32,029
Kas sa ei peaks olema
oma toa hankimine

132
00:09:32,031 --> 00:09:33,397
oma külalistele?

133
00:09:33,399 --> 00:09:35,465
Kas sa rendid tundide kaupa või mis?

134
00:09:35,467 --> 00:09:37,901
Nii et see olid sina
saalis varitsemas.

135
00:09:37,903 --> 00:09:40,404
Mmm, ma ei varitse,
ja sa järgnesid mulle siia.

136
00:09:40,406 --> 00:09:42,406
Tahtsin ennast tutvustada,

137
00:09:42,408 --> 00:09:45,042
aga see väike suhtumine
sinu omast...

138
00:09:45,044 --> 00:09:46,644
Las ma arvan.
Sa oled selline tüüp

139
00:09:46,646 --> 00:09:47,645
mis eirab reegleid

140
00:09:47,647 --> 00:09:50,049
sest see paneb sind tundma
kontrolli all. Kas mul on õigus?

141
00:09:50,349 --> 00:09:51,582
Sa ei eksi.

142
00:09:51,584 --> 00:09:52,885
Kas sa arvad, et see on armas?

143
00:09:53,085 --> 00:09:54,820
Kas see on sinu meelest armas?

144
00:09:55,921 --> 00:09:58,288
Lubades oma sõpradele
laenake oma tuba seksi jaoks

145
00:09:58,290 --> 00:09:59,590
on vastik, nii et ei.

146
00:09:59,592 --> 00:10:00,891
Sulle ei meeldi seks?

147
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
Ei, mulle meeldib

148
00:10:03,228 --> 00:10:05,331
seks. Mulle meeldib seks.

149
00:10:06,398 --> 00:10:07,498
Seks on hea.

150
00:10:09,435 --> 00:10:10,568
Hea pole täpselt
helisev kinnitus,

151
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
aga ma võtan mõned ühised
maa, kust ma selle kätte saan.

152
00:10:12,572 --> 00:10:14,104
Meil pole midagi ühist.

153
00:10:14,106 --> 00:10:15,140
Oh, see on külm.

154
00:10:16,942 --> 00:10:18,944
Mida...
Mida sa siin üleval teed?

155
00:10:19,512 --> 00:10:22,547
Kuus jalga kogu aeg.
Te mõlemad teate reegleid.

156
00:10:22,549 --> 00:10:24,649
Will, mine oma tuppa tagasi.

157
00:10:24,651 --> 00:10:25,618
Olgu see.

158
00:10:26,285 --> 00:10:29,589
Väike nimi
teie psühholoogiline profiil.

159
00:10:29,988 --> 00:10:31,323
Mina olen Will Newman.

160
00:10:31,624 --> 00:10:33,025
Ja sa oled?

161
00:10:33,225 --> 00:10:34,293
Kurt.

162
00:10:35,427 --> 00:10:36,627
Stella, aitäh
maski tagasi panemise eest.

163
00:10:36,629 --> 00:10:38,263
Stella.

164
00:10:39,298 --> 00:10:40,899
Peate kergendama.

165
00:10:41,534 --> 00:10:42,868
See on lihtsalt elu.

166
00:10:43,268 --> 00:10:45,404
See saab läbi
enne kui arugi saad.

167
00:10:52,479 --> 00:10:54,046
Niisiis, ta on CFer?

168
00:10:55,214 --> 00:10:57,182
B. cepacia.

169
00:10:57,717 --> 00:11:01,186
Osa uuest ravimikatsetusest
tsevaflomaliini jaoks.

170
00:11:02,354 --> 00:11:04,923
Lepite sellega
ja sa saad...

171
00:11:05,257 --> 00:11:08,160
Võite suudelda võimalust
uutest kopsudest hüvasti.

172
00:11:09,228 --> 00:11:12,131
Pole enam tagasitulekut
nendest bakteritest.

173
00:11:12,665 --> 00:11:14,400
Hoia eemale.

174
00:11:40,058 --> 00:11:41,659
<i>Tere, maailm.</i>

175
00:11:41,661 --> 00:11:44,261
Olgu, AffloVest
veel 30 minutit,

176
00:11:44,263 --> 00:11:45,262
siis on kõik valmis.

177
00:11:45,264 --> 00:11:47,498
Teil on vaja midagi muud
enne kui teele asun?

178
00:11:47,500 --> 00:11:49,700
Šokolaadipuding kahele?

179
00:11:49,702 --> 00:11:51,536
Oh, mida?
Kas ma olen nüüd toateenindus?

180
00:11:51,538 --> 00:11:54,104
Peab võtma
soodustuste eelis.

181
00:11:59,111 --> 00:12:00,112
Hea küll.

182
00:12:01,514 --> 00:12:03,714
Tubli tüdruk, tubli tüdruk.

183
00:12:03,716 --> 00:12:06,018
Hea küll, hea.
Õige.

184
00:12:06,351 --> 00:12:08,351
Õige, kullake.

185
00:12:08,353 --> 00:12:09,453
Näeme homme.

186
00:12:09,455 --> 00:12:10,521
Hüvasti, Barb.

187
00:12:10,523 --> 00:12:11,524
Olgu.

188
00:12:21,200 --> 00:12:23,333
<i>Meeldib
kõik lapsed, kellel on tsüstiline fibroos,</i>

189
00:12:23,335 --> 00:12:24,502
<i>Ma sündisin terminalis,</i>

190
00:12:24,504 --> 00:12:28,438
<i>mis ei pruugi tähendada
Ma suren homme,</i>

191
00:12:28,440 --> 00:12:29,674
<i>aga ma võin homme surra.</i>

192
00:12:29,676 --> 00:12:31,107
<i>Igaüks võib homme surra.</i>

193
00:12:31,109 --> 00:12:32,477
<i>Mul lihtsalt on
natuke vähem aega</i>

194
00:12:32,479 --> 00:12:33,511
<i>kui kõik teised.</i>

195
00:12:33,513 --> 00:12:38,081
<i>Mu kopsud on umbes
50% funktsioon praegu.</i>

196
00:12:38,083 --> 00:12:39,349
<i>Nii sellise kiirusega,</i>

197
00:12:39,351 --> 00:12:41,686
<i>Dr. Hamid ütleb
et mul on vaja siirdamist</i>

198
00:12:41,688 --> 00:12:44,256
<i>ajaks
Olen keskkooli noorem.</i>

199
00:12:45,190 --> 00:12:47,125
<i>See saab olema lõbus.</i>

200
00:12:47,694 --> 00:12:49,596
<i>Tere, poisid! Shh!</i>

201
00:12:50,429 --> 00:12:51,696
<i>Oleme NICU-s</i>

202
00:12:51,698 --> 00:12:53,564
<i>sest ma olen kinnisideeks
beebidega.</i>

203
00:12:53,566 --> 00:12:55,232
<i>Ja Barb...</i>

204
00:12:55,234 --> 00:12:57,702
<i>Ilus Barb
annab mulle loa</i>

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,604
<i>nüüd üksi siia sisse tulla.</i>

206
00:12:59,606 --> 00:13:02,740
<i>Tsüstiline fibroos, nagu teate,
on geneetiline haigus</i>

207
00:13:02,742 --> 00:13:05,843
<i>see teeb mu keha põhimõtteliselt
toota tonn lima.</i>

208
00:13:05,845 --> 00:13:09,246
<i>Lõbus tõsiasi, ma pean olema
äärmiselt ettevaatlik</i>

209
00:13:09,248 --> 00:13:10,648
<i>teiste CF-ga inimeste läheduses.</i>

210
00:13:10,650 --> 00:13:11,816
<i>Reegel on, et me ei ole</i>

211
00:13:11,818 --> 00:13:13,618
<i>peaks saama
kuue jala raadiuses</i>

212
00:13:13,620 --> 00:13:15,085
<i>sest me võime lõpetada</i>

213
00:13:15,087 --> 00:13:16,419
<i>püüdmine
üksteise bakterid.</i>

214
00:13:16,421 --> 00:13:18,856
<i>Paljud inimesed
ei saa aru, et uued kopsud</i>

215
00:13:18,858 --> 00:13:21,759
<i>üldiselt ainult viimane
umbes viis aastat,</i>

216
00:13:21,761 --> 00:13:26,263
<i>mis on tegelikult okei
sest enamik meist</i>

217
00:13:26,265 --> 00:13:28,231
<i>püüavad lihtsalt ellu jääda
piisavalt kaua</i>

218
00:13:28,233 --> 00:13:30,166
<i>uue ravi saamiseks
välja tulema.</i>

219
00:13:31,638 --> 00:13:34,471
<i>Lihtsalt jahutan siin
minu uues AffloVestis,</i>

220
00:13:34,473 --> 00:13:35,640
<i>mis on tõesti lahe</i>

221
00:13:35,642 --> 00:13:38,408
<i>sest nüüd ma ei pea olema
seina külge haagitud,</i>

222
00:13:38,410 --> 00:13:39,442
<i>mida ma ilmselgelt ei ole</i>

223
00:13:39,444 --> 00:13:41,746
<i>sest ma ripun
tagurpidi mu voodil.</i>

224
00:13:42,815 --> 00:13:44,347
<i>See on tegelikult hea</i>

225
00:13:44,349 --> 00:13:46,316
<i>lima ülestõmbamise eest
ja värki.</i>

226
00:13:46,318 --> 00:13:47,618
<i>Ma tean, armas, eks?</i>

227
00:14:09,709 --> 00:14:10,743
<i>Kurat, tüdruk.</i>

228
00:14:11,410 --> 00:14:12,612
<i>Sa näed kulunud välja.</i>

229
00:14:13,245 --> 00:14:14,313
<i>Kes ta on?</i>

230
00:14:14,714 --> 00:14:16,379
<i>Kas see on keegi, keda ma tean?</i>

231
00:14:18,551 --> 00:14:20,252
<i>Mida sa said?</i>

232
00:14:23,288 --> 00:14:24,254
<i>Mida?</i>

233
00:14:24,256 --> 00:14:27,157
Kas need on trühvlid?
Kuidas sa trühvleid said?

234
00:14:27,159 --> 00:14:28,593
<i>Oh, sa pead
too need kaasa, õde.</i>

235
00:14:28,595 --> 00:14:29,596
Vau.

236
00:14:31,396 --> 00:14:33,800
Vaata, kui vürtsikas
see toidukäru on.

237
00:14:34,232 --> 00:14:35,365
<i>Mulle avaldas muljet.</i>

238
00:14:35,367 --> 00:14:36,934
<i>Hea küll,
räägime minust.</i>

239
00:14:36,936 --> 00:14:39,539
Ma olen vallaline!

240
00:14:40,372 --> 00:14:41,706
Sa läksid Michaelist lahku?

241
00:14:41,708 --> 00:14:43,509
<i>Võib-olla läks ta minust lahku.</i>

242
00:14:43,743 --> 00:14:44,809
Kas ta tegi?

243
00:14:44,811 --> 00:14:46,178
See oli vastastikune.

244
00:14:47,480 --> 00:14:48,679
Ei, ei olnud.

245
00:14:48,681 --> 00:14:51,849
<i>Miks? Sina tegelikult
ta meeldis väga.</i>

246
00:14:51,851 --> 00:14:53,820
<i>Ja ma mõtlesin
ta pidi olema see.</i>

247
00:14:54,286 --> 00:14:55,755
Ta ilmselgelt ei ole.

248
00:14:58,423 --> 00:14:59,659
<i>Nii keerake ta ära, eks?</i>

249
00:14:59,892 --> 00:15:01,792
Vähemalt sa pead seda tegema.

250
00:15:03,896 --> 00:15:05,228
Poe?

251
00:15:11,269 --> 00:15:12,371
Poe?

252
00:15:12,905 --> 00:15:14,304
Poe, kõik on korras?

253
00:15:15,675 --> 00:15:16,909
Lämbumine, 310.

254
00:15:20,245 --> 00:15:21,879
Mul on kahju, Julie.

255
00:15:21,881 --> 00:15:23,748
Mu jalg tabas helistamisnuppu.

256
00:15:23,750 --> 00:15:25,485
Sa hirmutasid meid, Poe.

257
00:15:25,852 --> 00:15:28,855
Jah, proovige järgmine kord närida.

258
00:15:29,589 --> 00:15:30,723
Siin, Stella.

259
00:15:32,391 --> 00:15:34,625
Nautige oma trühvleid, sitapea.

260
00:15:36,829 --> 00:15:38,598
Ja palun ole ettevaatlik.

261
00:15:39,297 --> 00:15:40,931
Ma armastan sind, Stella.

262
00:15:42,502 --> 00:15:43,834
Esimese faasi kliinilised uuringud

263
00:15:43,836 --> 00:15:45,335
alles algas
vaid 18 kuud tagasi,

264
00:15:45,337 --> 00:15:47,270
seega peame olema kannatlikud

265
00:15:47,272 --> 00:15:49,607
ja Will peab meid aitama
sellega.

266
00:15:49,609 --> 00:15:52,375
Ristinfektsiooni oht
on nüüd veelgi kõrgem, nii et...

267
00:15:52,377 --> 00:15:55,278
Ära köhi
muudel CF-idel.

268
00:15:55,280 --> 00:15:57,815
Noh, ärge tulge piisavalt lähedale
neid puudutada

269
00:15:57,817 --> 00:15:59,819
nende ja teie turvalisuse huvides.

270
00:16:00,252 --> 00:16:02,855
Kuus jalga kogu aeg.
sain aru.

271
00:16:05,290 --> 00:16:08,628
Will, selleks
tööle,

272
00:16:08,961 --> 00:16:11,196
pead sammu pidama
oma režiimiga.

273
00:16:15,601 --> 00:16:17,537
Olgu, näeme varsti.

274
00:16:48,634 --> 00:16:50,000
Sa kannad
supelkostüüm!

275
00:16:51,871 --> 00:16:52,903
<i>Tere!</i>

276
00:16:52,905 --> 00:16:56,507
Oh, ma olen ametlikult armukade.
See näeb nii lõbus välja!

277
00:16:56,509 --> 00:16:58,576
<i>Me igatseme sind!</i>

278
00:16:58,578 --> 00:16:59,710
Ma igatsen sind ka!

279
00:16:59,712 --> 00:17:01,781
<i>Teil on
mõni armas poisskülastaja?</i>

280
00:17:02,615 --> 00:17:04,382
Ei. Ei. Ta ei ole armas.

281
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
<i>Mida?</i>

282
00:17:06,351 --> 00:17:07,551
<i>Poiss?</i>

283
00:17:07,553 --> 00:17:09,520
Mida?

284
00:17:10,590 --> 00:17:12,725
<i>Näidake meile! Näidake meile!</i>

285
00:17:57,670 --> 00:17:58,536
Mida sa teed?

286
00:17:58,538 --> 00:18:00,540
Kas sul on surmasoov
või midagi?

287
00:18:00,973 --> 00:18:02,041
Hei!

288
00:18:02,440 --> 00:18:03,974
Mu kopsud on röstsai, okei?

289
00:18:03,976 --> 00:18:08,413
Kas sa võiksid lihtsalt lasta mul nautida
seda vaadet, kuni saan?

290
00:18:09,715 --> 00:18:12,516
Kas sa tead, kui õnnelik
sa pead siin olema?

291
00:18:12,518 --> 00:18:14,720
Et olla osa
see ravimikatsetus?

292
00:18:15,988 --> 00:18:17,824
Kuidas sa tead
minu uimastikatse kohta?

293
00:18:18,858 --> 00:18:20,493
Kas sa oled minu kohta küsinud?

294
00:18:20,760 --> 00:18:21,894
Uhh.

295
00:18:23,095 --> 00:18:24,864
Kui sa ei hooli,

296
00:18:25,665 --> 00:18:27,033
siis lahku.

297
00:18:27,733 --> 00:18:29,099
Andke oma koht
kellelegi teisele.

298
00:18:29,101 --> 00:18:31,971
Keegi, kes seda tahab,
kes tahab elada.

299
00:18:36,108 --> 00:18:37,375
Olgu.

300
00:18:39,812 --> 00:18:41,645
Mida sa teed?
Will?

301
00:18:43,716 --> 00:18:45,482
Will, lõpeta palun!

302
00:18:45,484 --> 00:18:47,450
Palun lasku kohe alla!

303
00:18:47,452 --> 00:18:49,720
Will, lõpeta!
Oh issand!

304
00:18:53,759 --> 00:18:54,794
Jumal küll!

305
00:18:55,728 --> 00:18:56,863
Lõdvestu!

306
00:19:01,567 --> 00:19:02,635
Hästi.

307
00:19:04,136 --> 00:19:05,638
Jää siis siia üleval.

308
00:19:06,973 --> 00:19:09,008
Tule nüüd. See oli nali.

309
00:19:09,441 --> 00:19:11,077
Hei, see oli nali.

310
00:20:02,728 --> 00:20:03,996
Kurat küll!

311
00:20:26,686 --> 00:20:28,953
Kus on teie ravimikäru,
ja teie pillid,

312
00:20:28,955 --> 00:20:31,055
ja miks on teie AffloVest
põrandal?

313
00:20:31,057 --> 00:20:33,192
Kas... Kas ma näen teie raviskeemi?

314
00:20:34,093 --> 00:20:37,663
Ee... Mitte et see oleks
mis tahes teie äri...

315
00:20:45,871 --> 00:20:47,707
Kas see on... Mis?

316
00:20:49,208 --> 00:20:50,274
Miks peaks...

317
00:20:50,276 --> 00:20:52,209
Kas see on aneurüsm
näeb välja nagu?

318
00:20:52,211 --> 00:20:54,613
Miks? Uhh!

319
00:20:54,880 --> 00:20:56,714
Vaata, ma saan aru, et sul on
mingisugune

320
00:20:56,716 --> 00:20:58,215
päästa maailm kangelaste kompleks
toimub,

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,783
aga kas sa saad mu maha jätta
sellest välja?

322
00:20:59,785 --> 00:21:00,951
Need ravimid ei ole valikulised.

323
00:21:00,953 --> 00:21:01,819
Jah, ilmselt sellepärast

324
00:21:01,821 --> 00:21:03,155
nad muudkui lükkavad neid
mu kurku alla.

325
00:21:03,589 --> 00:21:05,091
Sa ajad mind hulluks.

326
00:21:11,297 --> 00:21:13,165
Tere.

327
00:21:14,633 --> 00:21:15,801
Stella, tule!

328
00:21:17,336 --> 00:21:18,738
Kuus jalga!

329
00:21:38,858 --> 00:21:40,858
Ma vajan sind
oma režiimi järgima

330
00:21:40,860 --> 00:21:43,062
rangelt ja täielikult,
palun.

331
00:21:44,130 --> 00:21:45,195
Miks mitte...

332
00:21:45,197 --> 00:21:48,298
Miks sa ei ütle mulle
mis toimub tegelikult?

333
00:21:48,300 --> 00:21:51,969
Räägi minuga. Ma ei jõua
mingit nalja või naeru.

334
00:21:53,839 --> 00:21:56,108
Mul on kontrolliprobleemid.

335
00:21:57,143 --> 00:22:00,344
Ja ma pean teadma
et asjad on korras,

336
00:22:00,346 --> 00:22:02,312
ja ma tean, et sa oled
ei tee oma ravi

337
00:22:02,314 --> 00:22:05,115
ja see on tõesti,
ajab mind tõesti sassi.

338
00:22:05,117 --> 00:22:08,018
Olgu, ma tahan sind aidata.

339
00:22:08,020 --> 00:22:09,021
Mina küll.

340
00:22:11,057 --> 00:22:13,657
Ma isegi ei tea, kuidas teha
mida sa minult palud.

341
00:22:13,659 --> 00:22:14,825
See on jama!

342
00:22:14,827 --> 00:22:17,027
See on jama!
Kõik CF-id teavad

343
00:22:17,029 --> 00:22:18,095
kuidas manustada
nende enda ravimeetodid.

344
00:22:18,097 --> 00:22:20,130
Oleme praktiliselt arstid
selleks ajaks, kui oleme 12.

345
00:22:20,132 --> 00:22:21,365
Kas sa oled tõsine?

346
00:22:21,367 --> 00:22:23,634
Kas ma ajan sind tegelikult segamini?

347
00:22:23,636 --> 00:22:24,637
Jah.

348
00:22:26,238 --> 00:22:27,239
Hea küll.

349
00:22:28,240 --> 00:22:29,241
Ma aitan sind.

350
00:22:30,042 --> 00:22:31,343
Aga kui ma teen,

351
00:22:34,280 --> 00:22:35,748
mis see mulle kasulik on?

352
00:22:37,349 --> 00:22:38,715
Ei, mitte nagu...

353
00:22:38,717 --> 00:22:41,754
Ma... ma tahan sind joonistada.

354
00:22:42,788 --> 00:22:43,921
Ei.

355
00:22:43,923 --> 00:22:45,858
Miks mitte? ma olen tõsine.

356
00:22:46,225 --> 00:22:47,226
Ei.

357
00:22:52,064 --> 00:22:53,099
Olgu.

358
00:22:54,366 --> 00:22:55,701
Siis ei mingit tehingut.

359
00:22:56,902 --> 00:22:59,236
Sa tõesti ei saa lihtsalt harjutada
natuke distsipliini

360
00:22:59,238 --> 00:23:00,871
kasvõi enda elu päästmiseks?

361
00:23:00,873 --> 00:23:03,674
Stella, midagi ei juhtu
päästa meie elu.

362
00:23:03,676 --> 00:23:05,744
Me hingame laenatud õhku.

363
00:23:06,879 --> 00:23:07,847
Nautige seda.

364
00:23:22,962 --> 00:23:24,128
Hästi.

365
00:23:24,130 --> 00:23:26,230
Aga ma ei poseeri
tundide kaupa järjest.

366
00:23:26,232 --> 00:23:28,031
Ja teie režiim,
me teeme seda minu moodi.

367
00:23:28,033 --> 00:23:29,166
Olgu, esimene asi
sa teed

368
00:23:29,168 --> 00:23:30,769
on saada ravikäru
oma toas. Tehing?

369
00:23:32,771 --> 00:23:33,772
Tehing.

370
00:23:34,073 --> 00:23:35,107
Raputa peale?

371
00:23:39,479 --> 00:23:40,746
Naljakas.

372
00:23:54,093 --> 00:23:56,729
Kurat!

373
00:23:59,398 --> 00:24:01,901
Oh jumal, ei, ei, ei!

374
00:24:03,135 --> 00:24:04,136
Tere.

375
00:24:06,805 --> 00:24:08,005
Sa jäid etendusest ilma.

376
00:24:08,007 --> 00:24:09,840
Jah.
Kas sa teed seal trikke?

377
00:24:09,842 --> 00:24:11,975
No pole paremat kohta
jala murdma.

378
00:24:11,977 --> 00:24:13,145
See on õiglane.

379
00:24:13,345 --> 00:24:14,380
Mina olen Will.

380
00:24:17,917 --> 00:24:18,951
Mina olen Poe.

381
00:24:20,386 --> 00:24:21,987
B. cepacia.

382
00:24:23,022 --> 00:24:24,356
Kurat, see on karm.

383
00:24:25,457 --> 00:24:26,458
Jah.

384
00:24:27,259 --> 00:24:29,359
Seega ei mingit kopsusiirdamist mulle.

385
00:24:29,361 --> 00:24:30,928
Millal te lepingu sõlmisite?

386
00:24:30,930 --> 00:24:33,397
Nüüd umbes kaheksa kuud tagasi.
See koloniseeris nii kiiresti.

387
00:24:33,399 --> 00:24:36,035
Olin siirdamise nimekirjas
üks minut ja siis...

388
00:24:40,206 --> 00:24:42,472
Olen kindel, et selline suhtumine
on see, mis annab Stellale sobivad.

389
00:24:42,474 --> 00:24:44,074
Jah, mis sellega lahti on?

390
00:24:44,076 --> 00:24:46,544
Ta ütles mulle, et tal on
kontrolliprobleemid või midagi sellist.

391
00:24:46,546 --> 00:24:48,445
Nimetage seda kuidas soovite,
tal on jama kokku.

392
00:24:48,447 --> 00:24:50,249
Ta hoiab mind kindlasti
rivis.

393
00:24:50,449 --> 00:24:51,817
Nii, uh,

394
00:24:52,885 --> 00:24:54,220
kas teil on kaks...

395
00:24:55,888 --> 00:24:58,090
Ei.

396
00:24:58,324 --> 00:24:59,890
Ei, ei, ei.

397
00:24:59,892 --> 00:25:02,428
Ma olen seda tüdrukut tundnud
sest olin seitsmeaastane.

398
00:25:02,928 --> 00:25:04,895
Ma ei tea, mees.

399
00:25:04,897 --> 00:25:06,296
Tundub, et sa armastad teda.

400
00:25:06,298 --> 00:25:07,931
Muidugi ma armastan teda.

401
00:25:07,933 --> 00:25:10,200
Niisiis, miks sa pole seda teinud
midagi sellest?

402
00:25:10,202 --> 00:25:11,370
Sest

403
00:25:12,238 --> 00:25:13,872
ta ei ole ta.

404
00:25:19,278 --> 00:25:21,345
Ära muretse.
Mulle ei meeldi valged poisid.

405
00:25:30,889 --> 00:25:32,523
Dr Hamid ütles
et sa äkki

406
00:25:32,525 --> 00:25:34,994
tahad vastutada
oma režiimi jaoks.

407
00:25:35,595 --> 00:25:37,497
Ärge pange mind seda kahetsema.

408
00:25:48,340 --> 00:25:49,840
Kas sa pühkisid kõik ära?

409
00:25:49,842 --> 00:25:52,512
Jah. See ei olnud
minu idee, tead?

410
00:25:55,314 --> 00:25:56,947
Kas oleme ikka selged?

411
00:25:56,949 --> 00:25:58,450
Jah. Kiirusta.

412
00:25:59,519 --> 00:26:01,153
Olen peaaegu valmis.

413
00:26:36,221 --> 00:26:38,623
Olgu. Teie ravikäru
kõik seadistatud.

414
00:26:38,625 --> 00:26:40,558
Ehitasin rakenduse
krooniliste haiguste puhul.

415
00:26:40,560 --> 00:26:41,925
See annab teile märku, millal seda teha

416
00:26:41,927 --> 00:26:43,126
teie ravimeetodid,
ja võta oma pillid...

417
00:26:43,128 --> 00:26:44,662
Kas ehitasite rakenduse?

418
00:26:44,664 --> 00:26:46,198
Nagu sa selle ehitasid?

419
00:26:46,633 --> 00:26:47,833
Üllatus.

420
00:26:48,467 --> 00:26:50,000
See on üsna lihtne.

421
00:26:50,002 --> 00:26:51,437
Sa peaksid suutma
et sellest aru saada.

422
00:27:22,434 --> 00:27:23,501
<i>Olgu, Stella.</i>

423
00:27:23,503 --> 00:27:25,670
Ära mulle seda ütle
üks kord, kui olete huvitatud

424
00:27:25,672 --> 00:27:27,938
mõnes mehes on ta CFer.

425
00:27:27,940 --> 00:27:30,042
Ma lihtsalt aitasin tal sättida
tema ravikäru.

426
00:27:30,275 --> 00:27:32,442
See... See on kõik.
See on kõik!

427
00:27:32,444 --> 00:27:34,044
Ma tunnen sind, Stella.

428
00:27:34,046 --> 00:27:36,215
Meditsiinikäru korraldamine
on nagu eelmäng.

429
00:27:39,686 --> 00:27:41,954
Neid kutsutakse kombeks!

430
00:27:55,000 --> 00:27:57,169
<i>Kas teete oma AffloVesti?</i>

431
00:27:58,137 --> 00:27:59,238
Jah.

432
00:27:59,672 --> 00:28:00,673
<i>Näita mulle.</i>

433
00:28:01,608 --> 00:28:03,676
Ma ei saa.
Olen poolalasti.

434
00:28:04,176 --> 00:28:07,010
Sa peaksid tegema
teie AffloVest praegu,

435
00:28:07,012 --> 00:28:08,180
ja kas sa võtsid oma Creoni?

436
00:28:08,581 --> 00:28:11,551
Kas need on suposiidid?

437
00:28:13,553 --> 00:28:14,652
Olgu.

438
00:28:14,654 --> 00:28:16,219
<i>Olgu, ma ei saa sind usaldada,</i>

439
00:28:16,221 --> 00:28:18,388
<i>nii nii
see läheb korda.</i>

440
00:28:18,390 --> 00:28:20,023
<i>Me teeme seda
meie ühised raviprotseduurid</i>

441
00:28:20,025 --> 00:28:21,759
nii ma tean, et sa oled
tegelikult teeb neid.

442
00:28:21,761 --> 00:28:23,026
okei?

443
00:28:23,028 --> 00:28:24,361
<i>Otsib alati võimalusi</i>

444
00:28:24,363 --> 00:28:26,396
<i>et veeta minuga rohkem aega,
kas sa pole, Stella?</i>

445
00:28:26,398 --> 00:28:27,399
Hüvasti.

446
00:28:28,568 --> 00:28:30,969
Olen seda teinud
juba väiksest peale.

447
00:28:33,205 --> 00:28:35,071
Nii et sa lihtsalt vala need kõik
pudingus

448
00:28:35,073 --> 00:28:36,774
ja segage seda ringi.
Kas sa teed seda?

449
00:29:28,360 --> 00:29:29,361
Head ööd.

450
00:29:34,366 --> 00:29:36,435
Abielulahutuse dieet
ei näe sulle hea välja, ema.

451
00:29:37,236 --> 00:29:38,503
Millest sa räägid?

452
00:29:38,505 --> 00:29:40,470
Sa oled liiga kõhn.
Isa vajab vanni.

453
00:29:40,472 --> 00:29:41,608
Te varastate mu välimust.

454
00:29:42,241 --> 00:29:44,009
Kas ma varastan su välimuse?

455
00:29:44,443 --> 00:29:45,375
Mmm-hmm.

456
00:29:45,377 --> 00:29:47,177
Olgu, võib-olla vajan seda
rohkem kui sina.

457
00:29:47,179 --> 00:29:49,312
Ei!

458
00:29:49,314 --> 00:29:50,483
Oh issand!

459
00:29:51,383 --> 00:29:52,750
Kuidas see juhtus?

460
00:29:52,752 --> 00:29:54,284
Kuidas see juhtus?

461
00:29:54,286 --> 00:29:55,452
Oh, mees!

462
00:29:55,454 --> 00:29:56,789
Anna mulle salvrätikud.

463
00:29:57,490 --> 00:29:59,391
Ah, siin, kallis.

464
00:30:18,343 --> 00:30:19,746
Ma armastan sind nii väga.

465
00:30:21,881 --> 00:30:24,416
ma tean.
Ma armastan sind ka.

466
00:30:25,885 --> 00:30:28,220
ma ei tea
mida ma ilma sinuta teeksin.

467
00:30:37,396 --> 00:30:38,596
Kuidas see tundub?

468
00:30:38,598 --> 00:30:40,533
Mitte suurepärane.

469
00:30:42,134 --> 00:30:43,568
Proovime natuke Bactrobani,

470
00:30:43,570 --> 00:30:44,802
vaata kuidas see välja näeb
päeva või kahe pärast.

471
00:30:44,804 --> 00:30:46,469
Äkki saame selle selgeks teha, ah?

472
00:30:48,741 --> 00:30:50,375
Oh. Ma olen jõusaalis.

473
00:30:51,243 --> 00:30:52,442
Aitäh, Doc!

474
00:30:57,784 --> 00:31:00,185
Hei, tead, see on nõme.

475
00:31:00,419 --> 00:31:04,356
Millal see meie tehing tehakse
saada vastastikku kasulikuks?

476
00:31:05,324 --> 00:31:06,924
Olen kõike teinud
sa oled küsinud

477
00:31:06,926 --> 00:31:09,328
ilma tagasitulekuta
minu investeeringu kohta.

478
00:31:10,462 --> 00:31:12,697
Sa tõesti tahad mind joonistada
peale trenni?

479
00:31:12,699 --> 00:31:14,199
Jah.

480
00:31:14,601 --> 00:31:15,602
Ei.

481
00:31:15,802 --> 00:31:18,836
Olen äge ja higine,
ja lõhna.

482
00:31:18,838 --> 00:31:20,871
"Mu juuksed on määrdunud.

483
00:31:20,873 --> 00:31:22,840
"Ma olen liiga väsinud.

484
00:31:22,842 --> 00:31:24,677
"Minu ravikäru on sassis."

485
00:31:24,877 --> 00:31:26,111
Hästi.

486
00:31:26,746 --> 00:31:29,181
Higistan siis rohkem.
Just sinu jaoks.

487
00:31:30,382 --> 00:31:32,315
Ma tõmban selle higi.

488
00:31:41,961 --> 00:31:43,462
Mis see on?

489
00:31:44,229 --> 00:31:45,565
Minu ülesannete nimekiri.

490
00:31:45,898 --> 00:31:47,500
Ülesannete nimekiri?

491
00:31:47,934 --> 00:31:51,434
See on üsna vanamoodne
kellelegi, kes loob rakendusi.

492
00:31:51,436 --> 00:31:53,269
Jah, noh,
rakendus mulle ei anna

493
00:31:53,271 --> 00:31:55,440
tegemise rahulolu

494
00:31:55,808 --> 00:31:57,142
et.

495
00:32:01,446 --> 00:32:03,650
Mis veel peal
see sinu ülesannete nimekiri?

496
00:32:04,216 --> 00:32:05,950
Minu meistrite nimekiri
või minu igapäevane nimekiri?

497
00:32:05,952 --> 00:32:07,920
Jah, muidugi
sul on kaks nimekirja.

498
00:32:08,721 --> 00:32:10,657
Põhiloend.
See on suur asi, eks?

499
00:32:11,891 --> 00:32:12,923
Olgu.

500
00:32:12,925 --> 00:32:15,826
Olge vabatahtlikuna olulises
poliitiline kampaania.

501
00:32:15,828 --> 00:32:16,794
Valmis.

502
00:32:16,796 --> 00:32:18,729
Uurige kõiki teoseid
William Shakespeare.

503
00:32:18,731 --> 00:32:19,732
Valmis.

504
00:32:20,833 --> 00:32:22,465
Jaga kõike, mida tean
CF kohta teiste inimestega.

505
00:32:22,467 --> 00:32:23,734
See on minu YouTube'i leht.

506
00:32:23,736 --> 00:32:26,839
Niisiis, teie plaan
on surra tõeliselt targalt

507
00:32:27,305 --> 00:32:28,572
et saaksid liituda

508
00:32:28,574 --> 00:32:30,242
surnute väitlusmeeskond
või midagi?

509
00:32:30,643 --> 00:32:32,679
Mis sellest
maailmas reisimas?

510
00:32:38,851 --> 00:32:40,918
Õppige klaverit mängima.

511
00:32:40,920 --> 00:32:42,187
Valmis.

512
00:32:42,488 --> 00:32:44,722
Räägi vabalt prantsuse keelt.

513
00:32:47,459 --> 00:32:49,227
Kas sa saaksid mind hetkeks vaadata?

514
00:32:50,496 --> 00:32:51,696
Tahad kuulda mu nimekirja?

515
00:32:51,698 --> 00:32:52,665
Ei.

516
00:32:53,566 --> 00:32:56,201
Maalitund Bob Rossiga.

517
00:32:57,904 --> 00:33:00,638
Ta on surnud.

518
00:33:00,640 --> 00:33:02,809
Jah, ükskõik. Ah...

519
00:33:03,876 --> 00:33:05,410
Seks Vatikanis.

520
00:33:05,978 --> 00:33:08,881
Ma pigem aitan sind
tutvuge Bob Rossiga.

521
00:33:10,683 --> 00:33:11,684
ma ei tea.

522
00:33:13,452 --> 00:33:15,287
Ma tahaksin maailmas reisida.

523
00:33:16,055 --> 00:33:17,822
Tegelikult saate osa sellest näha

524
00:33:17,824 --> 00:33:20,960
ja mitte seest
nendest haiglatest.

525
00:33:28,034 --> 00:33:29,334
Aitäh.

526
00:33:30,737 --> 00:33:31,771
Mille eest?

527
00:33:33,338 --> 00:33:34,974
Selle eest, et ütlesin midagi tõelist.

528
00:33:39,612 --> 00:33:40,980
Kas see oli Vatikani asi?

529
00:33:42,414 --> 00:33:43,616
Kas saate kiirustada?

530
00:34:02,467 --> 00:34:04,001
<i>Olgu. ma lihtsalt mõtlesin
võiksite teada</i>t

531
00:34:04,003 --> 00:34:05,536
<i>kuidas see tundub. Kas olete valmis?</i>

532
00:34:05,538 --> 00:34:06,839
<i>Ja ma tõin hüppava sõbra.</i>

533
00:34:07,472 --> 00:34:09,474
<i>Ära muretse.
Ma hoian teda kõvasti.</i>

534
00:34:10,076 --> 00:34:12,109
<i>Hea küll, Abby,
valmis lennukist välja hüppama?</i>

535
00:34:12,111 --> 00:34:13,376
<i>Valmis!</i>

536
00:34:13,378 --> 00:34:15,047
<i>Palju õnne sünnipäevaks, Stella.</i>

537
00:34:29,762 --> 00:34:31,731
<i>Ma armastan sind, Stella.
Näeme varsti.</i>

538
00:34:32,632 --> 00:34:33,800
Ma armastan sind ka.

539
00:34:45,611 --> 00:34:47,511
Mulle meeldib sind sellisena näha.

540
00:34:47,513 --> 00:34:48,813
nagu mida?

541
00:34:48,815 --> 00:34:50,448
Lootusrikas.

542
00:34:52,718 --> 00:34:53,753
Hea küll.

543
00:34:55,755 --> 00:34:57,089
Tere, Julie.

544
00:35:00,660 --> 00:35:02,495
Mis siis, kui see ei tööta?

545
00:35:03,930 --> 00:35:05,565
Mis siis, kui see teeb?

546
00:35:45,705 --> 00:35:47,137
Ha-ha!

547
00:35:53,779 --> 00:35:55,348
<i>Miks multifilmid?</i>

548
00:35:55,848 --> 00:35:57,683
<i>Need on õõnestavad.</i>

549
00:35:58,551 --> 00:36:01,785
<i>Need võivad olla kerged ja naljakad
kuid pakkige võimas löök.</i>

550
00:36:01,787 --> 00:36:03,554
<i>Minu meelest hästi joonistatud koomiks</i>

551
00:36:03,556 --> 00:36:05,189
<i>võib veel palju öelda
kui sõnad kunagi suudaksid.</i>

552
00:36:05,191 --> 00:36:06,557
Jah?

553
00:36:06,559 --> 00:36:08,861
<i>Mida see täpselt ütleb?</i>

554
00:36:09,528 --> 00:36:12,698
Palju rohkem kui sõnad
kunagi võiks.

555
00:36:13,099 --> 00:36:14,967
<i>Ma arvan, et see on tegelikult
päris hea.</i>

556
00:36:15,167 --> 00:36:17,103
<i>Ma arvan, et see on tõesti hea.
Sinu taga.</i>

557
00:36:17,570 --> 00:36:18,738
<i>Mis see on?</i>

558
00:36:19,238 --> 00:36:21,471
<i>Oh, need on kopsud.
See on suurepärane.</i>

559
00:36:21,473 --> 00:36:22,673
<i>Kas teie tegite seda?</i>

560
00:36:22,675 --> 00:36:25,609
Ei, mu vanem õde Abby.

561
00:36:25,611 --> 00:36:26,679
<i>Vau. Ta on tõesti hea.</i>

562
00:36:27,780 --> 00:36:29,181
Mulle meeldiks rohkem näha
tema asjad. Kas teil on mõni?

563
00:36:31,050 --> 00:36:35,152
<i>Me ei pea...
jagage meie lugusid, eks?</i>

564
00:36:35,154 --> 00:36:37,590
<i>Me saame lihtsalt hakkama
meie ravid koos.</i>

565
00:36:44,630 --> 00:36:48,098
<i>Hei, poisid!
Ma pean saama ninapolü...</i>

566
00:36:48,100 --> 00:36:49,166
Polüpektoomia.

567
00:36:49,168 --> 00:36:51,702
Me eemaldame polüübid
teie ninakäikudest.

568
00:36:51,704 --> 00:36:53,070
Ja Stella on närvis.

569
00:36:53,072 --> 00:36:54,972
Aga ma olen kohal
teda magama laulma.

570
00:36:54,974 --> 00:36:56,874
Täpselt nagu alati.

571
00:36:56,876 --> 00:36:59,610
<i>? ma armastan sind
Puks ja pekk ?</i>

572
00:36:59,612 --> 00:37:00,678
<i>? Puks ja pekk ?</i>

573
00:37:00,680 --> 00:37:01,712
Ära laula
kogu asi veel.

574
00:37:01,714 --> 00:37:02,780
<i>? Ja kallistus ümber kaela ?</i>

575
00:37:02,782 --> 00:37:04,148
Sa hakkad seda segama.

576
00:37:04,150 --> 00:37:05,249
<i>? Ja tünn ja hunnik ?</i>

577
00:37:05,251 --> 00:37:06,684
Sa hakkad seda segama.

578
00:37:06,686 --> 00:37:09,853
<i>? Ja ma räägin unes
Sinu kohta?</i>

579
00:37:09,855 --> 00:37:11,090
Aga tõsiselt.

580
00:37:11,590 --> 00:37:13,057
Ma olen kohal
kui magama lähed

581
00:37:13,059 --> 00:37:14,894
ja ma olen kohe siin
kui sa ärkad.

582
00:37:16,862 --> 00:37:17,964
okei?

583
00:37:19,065 --> 00:37:20,066
Olgu.

584
00:37:21,534 --> 00:37:22,702
ma armastan sind.

585
00:37:23,035 --> 00:37:24,503
Ma armastan sind ka.

586
00:37:24,737 --> 00:37:26,303
<i>Minu õde Abby,
daamid ja härrad.</i>

587
00:37:26,305 --> 00:37:28,572
<i>Ta on muide vallaline.</i>

588
00:37:28,574 --> 00:37:29,942
<i>Tema numbrid on...</i>

589
00:37:30,743 --> 00:37:31,976
See oli eelmisel aastal.

590
00:37:31,978 --> 00:37:34,146
Abby pole üheski neist
videod pärast seda.

591
00:37:34,647 --> 00:37:36,080
Leidsin Abby Instagrami.

592
00:37:36,082 --> 00:37:38,015
See on enamasti kunst,

593
00:37:38,017 --> 00:37:40,617
tema ja Stella,
aga sul on õigus.

594
00:37:40,619 --> 00:37:42,488
ma mõtlen
ta pole aasta aega postitanud.

595
00:37:54,867 --> 00:37:57,201
Barb ei näinud sind sisse tulles,
tegi ta?

596
00:37:57,203 --> 00:37:58,537
Ei.

597
00:38:10,683 --> 00:38:12,151
Abby on surnud, kas pole?

598
00:38:16,155 --> 00:38:18,090
Sa oled sama õrn
nokkahaamrina.

599
00:38:18,724 --> 00:38:22,028
Meil pole selleks aega
delikatess, Stella. Me sureme.

600
00:38:22,828 --> 00:38:26,132
Kas te saate mulle meelde tuletamise lõpetada
et ma suren?

601
00:38:26,699 --> 00:38:28,966
ma saan aru. ma saan sellest aru.

602
00:38:28,968 --> 00:38:30,868
okei? Ma lihtsalt ei saa.

603
00:38:30,870 --> 00:38:32,903
Olen olnud suremas
kogu mu elu.

604
00:38:32,905 --> 00:38:35,906
Iga sünnipäeva tähistasime
nagu see oleks mu viimane.

605
00:38:35,908 --> 00:38:37,608
ma tean. Mina ka.

606
00:38:37,610 --> 00:38:40,646
Sest siis, jah,
nagu sa märkisid, Abby suri.

607
00:38:42,782 --> 00:38:44,381
Ja siis
mu vanemate abielu suri.

608
00:38:44,383 --> 00:38:46,884
Ja see pidi olema mina.

609
00:38:46,886 --> 00:38:48,685
Kõik olid selleks valmis.

610
00:38:48,687 --> 00:38:50,120
Kõik olid valmis
selleks.

611
00:38:50,122 --> 00:38:51,924
Ma lihtsalt, ma ei saa surra.

612
00:38:53,959 --> 00:38:56,295
Ma lihtsalt... Mu vanemad...
Ma ei saa.

613
00:38:57,229 --> 00:38:59,598
Kas sellepärast olete nii kinnisideeks
teie režiimiga?

614
00:39:01,033 --> 00:39:03,667
Sa ei karda surra.
Sul on ellujääja süü.

615
00:39:03,669 --> 00:39:04,601
Will?

616
00:39:04,603 --> 00:39:06,270
Sa oled haige tüdruk
ellujäänu süütundega.

617
00:39:06,272 --> 00:39:08,305
See on teie kontrolli alt väljas.

618
00:39:08,307 --> 00:39:10,707
Mul lihtsalt ei ole
mõni muu valik, eks?

619
00:39:10,709 --> 00:39:11,942
Sina küll. Aga see on mis
Ma üritan sulle öelda.

620
00:39:11,944 --> 00:39:13,913
Ma ei tee seda!
Will, ma ei tee seda.

621
00:39:15,147 --> 00:39:16,947
Olgu, Stella.
Tere, vabandust.

622
00:39:16,949 --> 00:39:18,115
Me arvame
mediteerida.

623
00:39:18,117 --> 00:39:19,718
Stella, tule!

624
00:39:21,720 --> 00:39:23,353
<i>Sa teadsid
tal olid piiriprobleemid.</i>

625
00:39:23,355 --> 00:39:26,056
Sest mida see väärt on, mina mitte
arvan, et ta tahtis sulle haiget teha.

626
00:39:26,058 --> 00:39:27,658
jah,
aga see on ikkagi tüütu.

627
00:39:27,660 --> 00:39:29,326
Nagu, ütles ta
"Abby" ja "surnud"

628
00:39:29,328 --> 00:39:31,597
samas lauses
nagu see poleks suurem asi.

629
00:39:37,770 --> 00:39:39,105
Ma oleksin pidanud seal olema.

630
00:39:39,839 --> 00:39:42,808
Ma oleksin pidanud seal olema.

631
00:39:43,876 --> 00:39:45,010
Stella, vaata mind.

632
00:39:45,911 --> 00:39:47,179
Sa ei saa teada.

633
00:39:47,713 --> 00:39:49,215
Sa lihtsalt ei saa.

634
00:39:52,718 --> 00:39:54,820
Oh, see haigus on vangla.

635
00:39:55,154 --> 00:39:57,323
Ma tahan sind kallistada.

636
00:39:58,324 --> 00:40:01,160
Lihtsalt teeskle
et ma teen seda praegu.

637
00:40:03,429 --> 00:40:04,730
ma armastan sind.

638
00:40:06,065 --> 00:40:07,333
Ma armastan sind ka.

639
00:40:09,835 --> 00:40:11,268
Kas sa tahad jäätist saada?

640
00:40:11,270 --> 00:40:13,172
Jah.

641
00:40:34,494 --> 00:40:37,997
Kui infektsioon
satub vereringesse...

642
00:40:41,100 --> 00:40:42,101
Tere.

643
00:40:44,103 --> 00:40:45,836
See saab korda.

644
00:40:45,838 --> 00:40:47,838
Sa ei tea seda.

645
00:40:47,840 --> 00:40:50,709
Sul on õigus. ma ei tee seda.
See on riskantne.

646
00:40:51,043 --> 00:40:53,179
Aga sepsis on
suurem koletis.

647
00:40:55,381 --> 00:40:56,682
Tere.

648
00:40:57,950 --> 00:41:00,117
Sa oled võitleja,
Stella Grant.

649
00:41:00,119 --> 00:41:01,420
Oled alati olnud.

650
00:41:05,191 --> 00:41:06,458
Nii et...

651
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
Jah?

652
00:41:09,128 --> 00:41:10,429
Jah.

653
00:41:11,764 --> 00:41:13,132
Homme hommikul siis.

654
00:41:15,134 --> 00:41:16,936
Ma annan su vanematele teada.

655
00:42:09,888 --> 00:42:10,990
Tere.

656
00:42:12,492 --> 00:42:13,792
Sa oled siin.

657
00:42:14,494 --> 00:42:15,526
ma olen siin.

658
00:42:15,528 --> 00:42:18,097
Sain su koomiksi.
Sulle on andeks antud. Tagasi üles.

659
00:42:21,467 --> 00:42:23,367
Sa jäid meie ravist ilma.
Mis toimub?

660
00:42:23,369 --> 00:42:25,404
Nakatunud G-toru.

661
00:42:26,038 --> 00:42:27,971
Dr Hamid on mures
sepsise kohta,

662
00:42:27,973 --> 00:42:29,842
nii et ta asendab selle
hommikul.

663
00:42:30,309 --> 00:42:31,908
Ma lähen kindrali alla.

664
00:42:31,910 --> 00:42:33,076
Kurat.

665
00:42:33,078 --> 00:42:34,547
Kas teie kopsud on selleks valmis?

666
00:42:36,181 --> 00:42:39,985
Tehke oma nebulisaator kell 8.00,
ja teie AffloVest, eks?

667
00:43:46,553 --> 00:43:48,287
Mida sa siin teed?

668
00:43:49,154 --> 00:43:51,088
Ma arvasin, et see on
vannituppa, ausalt.

669
00:43:52,291 --> 00:43:54,494
See on teie esimene operatsioon
ilma Abbyta.

670
00:43:55,628 --> 00:43:57,029
Kust sa seda tead?

671
00:43:57,229 --> 00:43:59,098
Olen kõiki su filme näinud.

672
00:44:00,132 --> 00:44:01,634
Mõni võib öelda

673
00:44:02,167 --> 00:44:03,634
Olen su suurim fänn.

674
00:44:03,636 --> 00:44:06,840
Nii et ma tõesti loodan
et ma seda sassi ei aja.

675
00:44:10,710 --> 00:44:14,378
<i>? ma armastan sind
Puks ja pekk ?</i>

676
00:44:14,380 --> 00:44:16,647
<i>? Buššel ja pekk
Ja kallistus ümber kaela ?</i>

677
00:44:16,649 --> 00:44:18,215
Mine minema! Mine minema!

678
00:44:18,217 --> 00:44:21,719
<i>? Kallistus ümber kaela
Ja tünn ja hunnik ?</i>

679
00:44:21,721 --> 00:44:23,320
<i>? Tünn ja hunnik ?</i>

680
00:44:23,322 --> 00:44:27,059
<i>? Ja ma räägin unes
Sinu kohta?</i>

681
00:44:28,595 --> 00:44:31,094
Meie vanaema
laulis meile seda.

682
00:44:31,096 --> 00:44:34,030
Ma pidin seda guugeldama.
See on tõesti vana.

683
00:44:34,032 --> 00:44:35,098
ma tean.

684
00:44:35,100 --> 00:44:36,433
Mida kuradit

685
00:44:36,435 --> 00:44:38,268
tünn ja hunnik?

686
00:44:48,046 --> 00:44:49,616
Sa saad korda.

687
00:44:50,315 --> 00:44:51,551
Kas lubad?

688
00:44:58,758 --> 00:45:00,192
Tere.

689
00:45:00,760 --> 00:45:03,028
Olete valmis seda saadet saama
teel?

690
00:45:03,663 --> 00:45:04,930
Jah.

691
00:45:16,609 --> 00:45:18,509
Oh pagan, ei!

692
00:45:18,511 --> 00:45:19,712
Tahe!

693
00:45:24,116 --> 00:45:25,685
Ta oli hirmul.

694
00:45:26,084 --> 00:45:27,585
Tahtsin lihtsalt teha
midagi toredat.

695
00:45:32,492 --> 00:45:34,326
Tule nüüd!

696
00:45:35,060 --> 00:45:37,327
Ta on suuremas ohus
anesteesia all

697
00:45:37,329 --> 00:45:39,131
kui ta on minuga.

698
00:45:42,735 --> 00:45:44,303
Trevor Von.

699
00:45:45,370 --> 00:45:48,338
See on see, keda sa mulle meenutad.

700
00:45:48,340 --> 00:45:50,808
Trevor Von ja Amy Presley.

701
00:45:50,810 --> 00:45:52,677
Oh, nad olid...

702
00:45:52,679 --> 00:45:55,080
Nad olid armunud.

703
00:45:55,815 --> 00:45:58,816
Ja ma lasin neil reegleid rikkuda
et nad saaksid õnnelikud olla.

704
00:45:58,818 --> 00:46:00,452
Ja las ma arvan,

705
00:46:01,453 --> 00:46:02,587
nad surid?

706
00:46:02,589 --> 00:46:04,757
Jah, Will, nad tegid.

707
00:46:06,659 --> 00:46:08,327
Minu kellal.

708
00:46:11,396 --> 00:46:14,501
Ja ma oleksin neetud
kui lasen sellel uuesti juhtuda.

709
00:46:37,256 --> 00:46:38,791
See saab korda.

710
00:46:57,276 --> 00:46:58,743
Sa tead, mida teha.

711
00:46:58,745 --> 00:47:00,212
Mmm-hmm.

712
00:47:01,848 --> 00:47:05,215
Kümme, üheksa...

713
00:47:05,217 --> 00:47:06,418
... kaheksa,

714
00:47:07,219 --> 00:47:08,555
seitse...

715
00:47:10,557 --> 00:47:12,090
Shh...

716
00:48:05,377 --> 00:48:07,780
Oh...

717
00:48:41,279 --> 00:48:43,650
<i>Tere, see olen mina.</i>

718
00:48:44,349 --> 00:48:48,755
Helista mulle
sest ma igatsen sind, eks?

719
00:48:49,321 --> 00:48:51,856
Aga ärge helistage mulle, sest
Sain just operatsioonist välja

720
00:48:51,858 --> 00:48:53,526
ja ma olen tõesti väsinud.

721
00:48:53,726 --> 00:48:56,459
Aga helista mulle siiski
kui sa selle kätte saad,

722
00:48:56,461 --> 00:48:59,431
sest sa oled armas

723
00:48:59,666 --> 00:49:02,502
<i>ja ma tahan sind näha</i>

724
00:49:03,402 --> 00:49:06,238
<i>ja teie kohevad juuksed</i>

725
00:49:06,906 --> 00:49:10,608
ja su väikesed kõhnad jalad.

726
00:49:10,610 --> 00:49:11,744
okei?

727
00:49:12,578 --> 00:49:13,811
<i>Ärge mulle siiski helistage</i>

728
00:49:13,813 --> 00:49:16,847
<i>sest kui ma kuulen
teie seksikas hääl,</i>

729
00:49:16,849 --> 00:49:19,284
<i>Ma ei saa
magama, nii et...</i>

730
00:49:20,720 --> 00:49:23,455
<i>Helista mulle, kui selle kätte saad,
okei?</i>

731
00:49:24,524 --> 00:49:25,725
<i>Hüvasti.</i>

732
00:50:41,567 --> 00:50:43,268
Will ei tule.

733
00:50:45,104 --> 00:50:46,404
Will?

734
00:50:47,940 --> 00:50:50,442
Ma ei lahku
kuni avate ukse.

735
00:50:54,046 --> 00:50:55,347
Ma ei saa.

736
00:50:58,450 --> 00:51:01,085
Lihtsalt, palun ava uks
ja me saame sellest rääkida.

737
00:51:01,087 --> 00:51:02,953
okei? Mind ei huvita
mida Barb ütles.

738
00:51:02,955 --> 00:51:05,057
Lihtsalt avage uks!

739
00:51:07,093 --> 00:51:08,526
Ma ei saa.

740
00:51:08,528 --> 00:51:09,829
Will, tule.

741
00:51:23,876 --> 00:51:25,377
Mine minema, Stella.

742
00:51:29,982 --> 00:51:31,816
Võib-olla on nii parem.

743
00:51:31,818 --> 00:51:34,051
Ei, ma saan sellest aru.

744
00:51:34,053 --> 00:51:35,719
Ma pean selle välja mõtlema.

745
00:51:35,721 --> 00:51:37,355
Me ei ole tavalised lapsed.

746
00:51:38,591 --> 00:51:40,591
Me ei tohi riskida
niimoodi.

747
00:51:40,593 --> 00:51:42,860
Oh, tule. Sa ei kavatse
anna see mulle ka?

748
00:51:42,862 --> 00:51:44,362
Tunnista, mis siin toimub.

749
00:51:44,864 --> 00:51:46,999
Will on riskija,
täpselt nagu Abby.

750
00:51:48,634 --> 00:51:50,536
Mida see peaks tähendama?

751
00:51:51,971 --> 00:51:54,974
Sa arvad, et mina olen see
et kardab riskida?

752
00:51:55,575 --> 00:51:56,974
Mis saab sinust ja sinu elust

753
00:51:56,976 --> 00:51:58,843
ja teie suhted?

754
00:51:58,845 --> 00:52:01,411
Sina ja Tim, sina ja Rick,
sina ja Michael.

755
00:52:01,413 --> 00:52:03,013
Ära mine sinna.

756
00:52:03,015 --> 00:52:05,082
Nad teadsid, et sa oled haige
ja nad armastasid sind.

757
00:52:05,084 --> 00:52:07,450
Sina olid see, kes jooksis.
Iga kord sa jooksid.

758
00:52:07,452 --> 00:52:08,451
Sa ei tea
millest sa räägid.

759
00:52:08,453 --> 00:52:10,955
Sa rikkusid iga võimaluse
sa oled kunagi armastanud,

760
00:52:10,957 --> 00:52:12,992
nii et pidage lihtsalt nõu
iseendale.

761
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Lits.

762
00:53:38,644 --> 00:53:39,779
sitapea.

763
00:53:41,747 --> 00:53:43,416
Tead, sul on õigus.

764
00:53:44,250 --> 00:53:45,651
ma kardan.

765
00:53:46,585 --> 00:53:49,019
Sa tead, mis keegi saab
et mind armastad?

766
00:53:49,021 --> 00:53:51,221
Nad saavad maksta
kogu minu hoole eest.

767
00:53:51,223 --> 00:53:53,059
Ja siis
nad saavad vaadata, kuidas ma suren.

768
00:53:54,794 --> 00:53:58,262
Omavastutus, ravimid,
haiglas viibimine, operatsioonid.

769
00:53:58,264 --> 00:54:01,598
Kui saan 18,
täielikku katvust enam pole.

770
00:54:01,600 --> 00:54:03,100
Kellele ma selle selga panema peaksin?

771
00:54:03,102 --> 00:54:05,470
Michael või minu perekond?

772
00:54:05,972 --> 00:54:07,873
See on minu haigus,
see on minu probleem.

773
00:54:10,242 --> 00:54:11,942
Võib-olla saame Willi kätte
sinuga abielluda.

774
00:54:11,944 --> 00:54:13,045
Ta on laetud.

775
00:54:14,580 --> 00:54:16,649
Ta ei ole valiv.
Sa meeldid talle.

776
00:54:21,887 --> 00:54:23,189
mul on kahju

777
00:54:24,724 --> 00:54:26,125
sinu ja Willi kohta.

778
00:54:40,940 --> 00:54:42,241
Stella?

779
00:54:44,610 --> 00:54:45,711
Mida?

780
00:54:47,980 --> 00:54:49,181
Stella?

781
00:55:20,880 --> 00:55:21,845
<i>Tere.</i>

782
00:55:21,847 --> 00:55:24,348
<i>Seal on midagi
natuke teistmoodi</i>

783
00:55:24,350 --> 00:55:26,552
<i>Ma tahan rääkida tänasest päevast.</i>

784
00:55:26,886 --> 00:55:29,088
Burkholderia cepacia.

785
00:55:29,755 --> 00:55:32,322
<i>Riskid, piirangud</i>

786
00:55:32,324 --> 00:55:35,025
<i>ja kaasamise reeglid.</i>

787
00:55:35,027 --> 00:55:39,296
B. cepacia
on vastupidav bakter.

788
00:55:39,298 --> 00:55:42,166
okei? See on nii kohanemisvõimeline

789
00:55:42,168 --> 00:55:45,271
et see sõna otseses mõttes toidab
penitsilliini kohta.

790
00:55:45,704 --> 00:55:49,339
Niisiis, meie esimene rida
kaitse on

791
00:55:49,341 --> 00:55:53,811
Cal Stat, haiglaklass
käte sterilisaator.

792
00:55:53,813 --> 00:55:56,849
<i>Rakenda ohtralt ja sageli.</i>

793
00:55:57,049 --> 00:56:01,418
Järgmine on
vana hea lateks!

794
00:56:01,420 --> 00:56:04,054
<i>Proovitud ja tõene.</i>

795
00:56:04,056 --> 00:56:07,660
<i>Kasutatakse kaitseks
igat tüüpi tegevustes.</i>

796
00:56:08,427 --> 00:56:13,330
<i>B. cepacia areneb kõige paremini
süljes või flegmas.</i>

797
00:56:13,332 --> 00:56:16,233
<i>Lõbus fakt,
köha võib ulatuda kuus jalga,</i>

798
00:56:16,235 --> 00:56:19,436
<i>aevastamine võib reisida
kuni 200 miili tunnis.</i>

799
00:56:19,438 --> 00:56:24,910
Aga see "süljeta" asi
tähendab ka mitte suudlemist.

800
00:56:25,277 --> 00:56:26,645
Kunagi.

801
00:56:27,046 --> 00:56:30,347
<i>Niisiis, meie parim kaitse
on kaugus.</i>

802
00:56:30,349 --> 00:56:33,285
<i>Kogu aeg kuus jalga.</i>

803
00:56:34,019 --> 00:56:35,986
<i>Ta-da!</i>

804
00:56:35,988 --> 00:56:37,287
<i>Siin on basseinikii.</i>

805
00:56:37,289 --> 00:56:40,059
<i>See mõõdab
umbes viis jalga.</i>

806
00:56:41,393 --> 00:56:43,427
<i>Viis jalga.</i>

807
00:56:43,429 --> 00:56:46,866
Olen palju mõelnud
jalale number kuus.

808
00:56:47,266 --> 00:56:49,802
Ja tead mida?
See ajas mind marru.

809
00:56:50,402 --> 00:56:54,673
<i>Kui teil on tsüstiline fibroos,
sinult võetakse nii palju ära.</i>

810
00:56:55,141 --> 00:56:56,974
<i>Sa elad
iga päev elus</i>ist

811
00:56:56,976 --> 00:56:59,443
<i>vastavalt ravile,
ja pillid ja graafikud.</i>

812
00:56:59,445 --> 00:57:01,778
<i>Enamik meist
ei saa lapsi.</i>

813
00:57:01,780 --> 00:57:03,347
<i>Paljud meist
isegi ei ela piisavalt kaua</i>

814
00:57:03,349 --> 00:57:04,948
<i>katsetada lapsi.</i>

815
00:57:04,950 --> 00:57:08,486
<i>Kurat, see on keeruline
püüda selgitada,</i>

816
00:57:08,488 --> 00:57:12,358
<i>aga see on isegi raske
armuda.</i>

817
00:57:13,893 --> 00:57:17,828
<i>Nii, pärast kõike seda
CF on minult varastanud,</i>

818
00:57:17,830 --> 00:57:19,229
<i>meilt</i>

819
00:57:19,231 --> 00:57:22,668
<i>Ma ei viitsi varastada
natuke midagi tagasi.</i>

820
00:57:23,135 --> 00:57:24,370
Üks jalg.

821
00:57:25,505 --> 00:57:27,771
Üks kuradi jalg

822
00:57:27,773 --> 00:57:29,306
ruumist, kaugusest,

823
00:57:29,308 --> 00:57:31,041
pikkusega või mis iganes
sa tahad seda kutsuda.

824
00:57:31,043 --> 00:57:33,445
Mul pole selle vastu midagi
varastades selle tagasi.

825
00:57:34,079 --> 00:57:35,814
Kuna CF...

826
00:57:37,983 --> 00:57:40,186
sa pole enam varas.

827
00:57:40,487 --> 00:57:42,319
Mina olen nüüd varas.

828
00:57:55,267 --> 00:57:56,869
Viie jala kaugusel.

829
00:57:57,236 --> 00:57:58,304
Tehing?

830
00:58:01,508 --> 00:58:03,075
Kas sa oled sees?

831
00:58:13,919 --> 00:58:15,287
Ma olen nii sees.

832
00:58:20,527 --> 00:58:23,762
Aatrium. 9:00.

833
00:58:34,139 --> 00:58:36,340
Miks ma ei pakkinud
midagi toredat?

834
00:58:36,342 --> 00:58:39,479
Oh, sest sa pakid alati kaasa
kuuma haiglaromantika jaoks.

835
00:59:08,608 --> 00:59:10,409
Kas see on läbipaistev?

836
00:59:11,143 --> 00:59:13,178
Ära isegi mõtle sellele, hei.

837
00:59:45,911 --> 00:59:46,945
Tere.

838
00:59:48,113 --> 00:59:49,148
Tere.

839
01:00:13,038 --> 01:00:14,907
<i>Ta lõikas ja jooksis
kui ma sündisin.</i>

840
01:00:15,207 --> 01:00:17,876
Mul on vist haige laps
ei kuulunud tema plaani.

841
01:00:18,277 --> 01:00:19,845
Aga su ema?

842
01:00:20,079 --> 01:00:23,013
Ta on ilus ja juhitud
ja tark.

843
01:00:23,015 --> 01:00:26,985
Ta on lihtsalt keskendunud mulle
ja mina üksi.

844
01:00:28,020 --> 01:00:30,120
Nii et alates homsest
kui ma olen 18,

845
01:00:30,122 --> 01:00:32,523
Mina teen otsused
enda jaoks.

846
01:00:32,525 --> 01:00:34,159
Oot, oota, oota.

847
01:00:35,060 --> 01:00:36,496
Homme on sinu sünnipäev?

848
01:00:37,930 --> 01:00:39,196
Sa oleks võinud mulle seda öelda.

849
01:00:39,198 --> 01:00:41,033
Mul ei ole
kingitus sulle.

850
01:00:42,635 --> 01:00:45,638
Kuidas oleks, kui sa lihtsalt lubaksid
järgmiseks jääda?

851
01:00:49,007 --> 01:00:50,510
Tule nüüd.

852
01:00:51,544 --> 01:00:53,480
Ma lähen siit minema.

853
01:00:56,148 --> 01:00:58,350
On üks teooria
mulle meeldib

854
01:00:58,618 --> 01:01:01,987
mis ütleb: "Surma mõistmiseks,
sa pead vaatama sündi."

855
01:01:03,155 --> 01:01:04,591
Nii, nagu

856
01:01:05,157 --> 01:01:09,061
kui oleme emakas,
me elame seda eksistentsi

857
01:01:09,428 --> 01:01:12,362
teadmata
et meie järgmine olemasolu

858
01:01:12,364 --> 01:01:14,297
on vaid tolli kaugusel.

859
01:01:14,299 --> 01:01:17,568
Nii et võib-olla on see sama
surmaga.

860
01:01:17,570 --> 01:01:21,572
Võib-olla on surm lihtsalt
järgmine elu,

861
01:01:21,574 --> 01:01:23,075
aga tolli kaugusel.

862
01:01:24,076 --> 01:01:27,946
Või äkki see on lihtsalt
suur uni, kallis.

863
01:01:29,181 --> 01:01:30,315
Tuled kustus.

864
01:01:31,150 --> 01:01:32,317
Tehtud ja tehtud.

865
01:01:32,985 --> 01:01:34,119
Ei.

866
01:01:37,089 --> 01:01:38,155
Ei saa kuidagi

867
01:01:38,157 --> 01:01:43,427
et Abby pilgutas lihtsalt silmi.

868
01:01:43,429 --> 01:01:45,197
Ma keeldun seda uskumast.

869
01:01:46,666 --> 01:01:49,468
Mis juhtus Abbyga?

870
01:01:53,740 --> 01:01:57,075
Ta tegeles kaljusukeldumisega
Californias.

871
01:01:58,010 --> 01:02:01,113
Ta maandus valesti,
murdis ta kaela ja uppus.

872
01:02:04,450 --> 01:02:06,283
Nad ütlesid
ta ei tundnud valu,

873
01:02:06,285 --> 01:02:10,255
aga kust nad teaksid
kui ta tunneks valu?

874
01:02:11,558 --> 01:02:15,160
Ma pidin seal olema
temaga, aga jäin haigeks.

875
01:02:15,461 --> 01:02:17,162
Nagu ma alati teen.

876
01:02:19,532 --> 01:02:23,035
Ma lihtsalt kujutan seda ette
ikka ja jälle.

877
01:02:23,703 --> 01:02:25,237
Mida ta tundis.

878
01:02:30,810 --> 01:02:34,044
Seda teadmata,
ta lihtsalt ei lakka kunagi suremast.

879
01:02:34,046 --> 01:02:35,047
Stella.

880
01:02:36,048 --> 01:02:38,549
Isegi kui sa oleksid seal,
sa ikka ei teaks.

881
01:02:38,551 --> 01:02:40,185
Aga mind ei olnud seal.

882
01:02:43,523 --> 01:02:45,257
Ta suri üksi.

883
01:02:48,060 --> 01:02:49,762
Kas pole nii
kas me sureme?

884
01:02:51,430 --> 01:02:54,433
Uppumine.
Lihtsalt ilma veeta.

885
01:02:55,133 --> 01:02:57,504
Meie enda vedelikud
musta tööd tegemas.

886
01:03:01,574 --> 01:03:03,510
ma mõtlen
seda viimast hingetõmmet palju.

887
01:03:04,777 --> 01:03:06,613
Õhku ahmides,

888
01:03:07,780 --> 01:03:09,482
ei saa ühtegi.

889
01:03:10,750 --> 01:03:11,816
Pole õhku,

890
01:03:11,818 --> 01:03:15,387
lihtsalt must.

891
01:03:17,790 --> 01:03:19,524
Aga see on ainult esmaspäeviti.

892
01:03:19,526 --> 01:03:21,628
Vastasel juhul
Ma ei peatu sellel.

893
01:03:25,430 --> 01:03:28,400
Seal on see naeratus.

894
01:03:33,338 --> 01:03:35,307
Issand, sa oled ilus.

895
01:03:36,843 --> 01:03:38,310
Ja julge.

896
01:03:43,315 --> 01:03:45,217
Soovin, et saaksin sind puudutada.

897
01:04:33,666 --> 01:04:34,834
Ma valetasin

898
01:04:35,802 --> 01:04:37,302
kui me kohtusime.

899
01:04:40,405 --> 01:04:43,108
Ma pole kunagi seksinud.

900
01:04:46,278 --> 01:04:48,512
Ma pole kunagi kedagi tahtnud
mind näha.

901
01:04:48,514 --> 01:04:50,115
Armid, uh,

902
01:04:53,753 --> 01:04:55,888
toru,
miski pole seksikas.

903
01:04:57,322 --> 01:04:59,424
Kõik sinu juures on seksikas.

904
01:05:01,861 --> 01:05:03,496
Ma arvan, et sa oled täiuslik.

905
01:07:10,556 --> 01:07:12,390
Tere hommikust.

906
01:07:19,065 --> 01:07:21,266
<i>Kas näete neid tulesid?</i>

907
01:07:21,534 --> 01:07:23,601
Abby ja mina teeksime
nimetage neid staarideks

908
01:07:23,603 --> 01:07:25,972
ja me sooviksime.

909
01:07:27,807 --> 01:07:29,640
Ta ei ütleks mulle kunagi
mis oli tema soov,

910
01:07:29,642 --> 01:07:34,446
aga ma teadsin, et ta soovib
minu jaoks uute kopsude jaoks.

911
01:07:35,715 --> 01:07:37,550
Loodan, et ta täidab oma soovi.

912
01:07:38,416 --> 01:07:39,986
Jah, mina ka.

913
01:07:42,855 --> 01:07:45,057
Tere hommikust, Barb.

914
01:08:11,050 --> 01:08:13,052
Kus nad on?

915
01:08:14,554 --> 01:08:15,555
WHO?

916
01:08:16,589 --> 01:08:18,423
Millest sa räägid?

917
01:08:30,903 --> 01:08:33,438
Oh, kurat.
Barb teab, et me oleme läinud.

918
01:08:33,706 --> 01:08:34,738
Olgu.

919
01:08:34,740 --> 01:08:37,710
Ta otsib mind kõigepealt üles
NICU-s, nii et...

920
01:08:38,177 --> 01:08:40,479
Hüvasti! Olgu.

921
01:10:15,741 --> 01:10:17,576
ma olen vaba!

922
01:10:18,277 --> 01:10:19,512
Oh...

923
01:10:20,012 --> 01:10:21,712
Oh issand!

924
01:10:21,714 --> 01:10:23,080
Palju õnne sünnipäevaks!

925
01:10:23,082 --> 01:10:24,982
Mul on nii kahju.
ma unustasin.

926
01:10:24,984 --> 01:10:26,116
Ei, see on korras.

927
01:10:26,118 --> 01:10:28,118
Mida sa teed? Kas sa oled
hõivatud? Teeme jalutuskäigu.

928
01:10:28,120 --> 01:10:30,020
<i>Ma ei saa praegu.</i>

929
01:10:30,022 --> 01:10:31,157
vabandan.

930
01:10:31,958 --> 01:10:33,223
Õppimine.

931
01:10:33,225 --> 01:10:34,593
<i>Võib-olla hiljem?</i>

932
01:10:35,061 --> 01:10:36,860
Minu sõbrad
tulevad tegelikult hiljem.

933
01:10:36,862 --> 01:10:38,128
See on kõik korras.

934
01:10:38,130 --> 01:10:39,732
Me mõtleme midagi välja.

935
01:10:40,866 --> 01:10:42,601
Ma olin lihtsalt...

936
01:10:43,169 --> 01:10:44,503
igatsen sind.

937
01:10:47,640 --> 01:10:49,108
Räägime hiljem.

938
01:10:49,308 --> 01:10:51,241
<i>Hea küll. Hüvasti.</i>

939
01:10:57,149 --> 01:10:58,484
Jason.

940
01:11:00,019 --> 01:11:01,318
Jah, ei. Ära...

941
01:11:01,320 --> 01:11:03,255
Ei. Ära selle pärast muretse.
See on korras.

942
01:11:03,923 --> 01:11:05,958
<i>Ei, tõsiselt, ma ei ole vihane.</i>

943
01:11:07,259 --> 01:11:09,862
See on korras.
Lihtsalt tee oma asja.

944
01:11:10,296 --> 01:11:11,931
<i>Ma räägin teiega homme.</i>

945
01:13:50,723 --> 01:13:52,191
Arvasin, et sa ei leia mind kunagi.

946
01:13:55,060 --> 01:13:56,760
Ma tean, et on hilja,

947
01:13:56,762 --> 01:13:59,798
aga pidime ootama
kuni kohviku sulgemiseni.

948
01:14:00,099 --> 01:14:01,231
"Meie"?

949
01:14:01,233 --> 01:14:02,234
Mmm-hmm.

950
01:14:06,972 --> 01:14:08,906
Üllatus!

951
01:14:12,011 --> 01:14:14,211
Tundsime end nii halvasti
sinust loobumise eest, kutt.

952
01:14:14,213 --> 01:14:16,346
Aga su tüdruksõber saatis meile

953
01:14:16,348 --> 01:14:17,915
ja veenis meid
et sind üllatada, mees.

954
01:14:17,917 --> 01:14:19,517
"Sõbranna"?

955
01:14:19,519 --> 01:14:20,886
Sa oled nii tubli.

956
01:14:21,120 --> 01:14:22,487
Jah, ma olen hea.

957
01:14:22,489 --> 01:14:24,087
Ma ei suuda uskuda
ta on tõeline.

958
01:14:24,089 --> 01:14:25,222
ma tean!

959
01:14:25,224 --> 01:14:27,758
Ja ta on veelgi kuumem
isiklikult.

960
01:14:27,760 --> 01:14:28,825
Tõsiselt.

961
01:14:28,827 --> 01:14:30,827
Tere,
toit on peaaegu valmis!

962
01:14:30,829 --> 01:14:32,231
Ja palju õnne sünnipäevaks!

963
01:14:40,206 --> 01:14:43,075
Tahtsin lihtsalt jälgida
meister tööl.

964
01:14:43,375 --> 01:14:46,245
Kas need on roosid?

965
01:14:47,480 --> 01:14:49,179
Nad on nii ilusad.

966
01:14:49,181 --> 01:14:50,249
Kuidas sa seda teed?

967
01:14:50,449 --> 01:14:52,318
Olen harjutanud.

968
01:14:55,921 --> 01:14:57,387
Sest järgmisel kuul,
Michael ja mina

969
01:14:57,389 --> 01:14:58,991
lähen ema vaatama.

970
01:14:59,425 --> 01:15:00,793
Kas tõesti?

971
01:15:02,161 --> 01:15:04,463
Ta tuleb homme lõunale
ja ma lähen selle poole.

972
01:15:05,464 --> 01:15:07,166
Oh issand!

973
01:15:09,268 --> 01:15:10,402
Ta armastab mind.

974
01:15:11,403 --> 01:15:13,072
Ja ma armastan teda ka.

975
01:15:13,906 --> 01:15:17,241
Ah, Poe, ma olen nii õnnelik!

976
01:15:17,243 --> 01:15:18,408
Ärge minge minu peale.

977
01:15:18,410 --> 01:15:20,377
Tead ju küll
Ma ei saa lasta tüdrukul üksi nutta.

978
01:15:22,348 --> 01:15:24,214
Need on õnnelikud pisarad.

979
01:15:24,216 --> 01:15:27,317
Mul on sinu üle hea meel, Poe.

980
01:15:31,991 --> 01:15:33,192
Lähme sööma!

981
01:15:48,541 --> 01:15:51,041
Poe, kust sa said?
kõik see?

982
01:15:51,043 --> 01:15:52,976
Haiglates on VIP-köögid

983
01:15:52,978 --> 01:15:54,378
kus nad hoiavad
kõik head asjad.

984
01:15:54,380 --> 01:15:56,882
tead,
kuulsustele, poliitikutele.

985
01:15:57,149 --> 01:15:59,818
Aga täna õhtul, sünnipäevapoiss,
see on sinu jaoks.

986
01:16:01,420 --> 01:16:02,421
<i>Tere!</i>

987
01:16:02,988 --> 01:16:04,491
<i>Tere!</i>

988
01:16:18,070 --> 01:16:19,604
Meid oli umbes kümme!

989
01:16:19,606 --> 01:16:22,573
Jah. Ja me sõna otseses mõttes
pane linad üle pea

990
01:16:22,575 --> 01:16:24,341
ja jooksis
dementsuse osakonda!

991
01:16:28,047 --> 01:16:30,113
See oli just nii!

992
01:16:30,115 --> 01:16:32,082
Vau!

993
01:16:32,084 --> 01:16:33,283
See oli hull.

994
01:16:33,285 --> 01:16:35,821
Oli küll
parim halloween üldse!

995
01:16:36,489 --> 01:16:38,155
Saime nii palju hätta.

996
01:16:38,157 --> 01:16:39,590
Ja see polnud isegi meie idee.

997
01:16:39,592 --> 01:16:42,259
Mäletad? Abby...
Abby tuli selle peale.

998
01:16:52,004 --> 01:16:53,506
Abby oli metsik.

999
01:16:54,306 --> 01:16:56,507
Ta oli vaba.

1000
01:16:56,509 --> 01:16:58,375
Ta ütles alati
ta elaks suurelt

1001
01:16:58,377 --> 01:17:00,145
sest Stella ei saanud.

1002
01:17:01,113 --> 01:17:02,179
Ta tegi seda.

1003
01:17:02,181 --> 01:17:03,614
Ta elas suurelt.

1004
01:17:03,616 --> 01:17:05,918
Suurem kui keegi meist.

1005
01:17:06,452 --> 01:17:07,685
Ta oleks armastanud
salajane pidu

1006
01:17:07,687 --> 01:17:08,887
nagu see!

1007
01:17:09,188 --> 01:17:10,289
Ta oleks seda teinud.

1008
01:17:13,092 --> 01:17:15,060
Abbyle.

1009
01:17:16,295 --> 01:17:17,497
Abbyle.

1010
01:17:22,301 --> 01:17:27,137
<i>? Palju õnne sünnipäevaks! ?</i>

1011
01:17:27,139 --> 01:17:28,407
Oho!

1012
01:17:30,109 --> 01:17:31,343
Esitage soov!

1013
01:17:36,583 --> 01:17:39,385
Ma ei saa küünlaid kustutada
muidu ei saa te seda süüa.

1014
01:17:45,224 --> 01:17:46,957
Ma tegin sulle soovi.

1015
01:17:46,959 --> 01:17:48,358
Aitäh.

1016
01:17:48,360 --> 01:17:50,093
Üks. Kaks.

1017
01:17:50,095 --> 01:17:51,395
Hea küll.

1018
01:17:52,965 --> 01:17:54,131
Jee!

1019
01:17:54,133 --> 01:17:56,368
Palju õnne sünnipäevaks, Will!

1020
01:17:58,505 --> 01:17:59,506
Barb?

1021
01:17:59,706 --> 01:18:01,004
Hei!

1022
01:18:02,509 --> 01:18:04,307
Mõtlesime
sa olid täna õhtul ära.

1023
01:18:04,309 --> 01:18:06,613
Sa tahad meid
sulle taldrikut parandama?

1024
01:18:07,480 --> 01:18:08,746
See on kõik. See on kõik.

1025
01:18:08,748 --> 01:18:10,347
Olete kõik piiratud
oma tubadesse

1026
01:18:10,349 --> 01:18:11,649
kuni saame
hingamisteede kultuurid.

1027
01:18:11,651 --> 01:18:13,183
Ja sina.

1028
01:18:13,185 --> 01:18:14,719
Teid viiakse üle
hommikul.

1029
01:18:14,721 --> 01:18:16,721
Barb!
Barb, see polnud tema süü.

1030
01:18:16,723 --> 01:18:18,689
Noh, võite olla nõus
mängida oma eluga,

1031
01:18:18,691 --> 01:18:19,757
aga ma ei ole!

1032
01:18:19,759 --> 01:18:21,391
Täpselt nagu siis, kui
me olime lapsed.

1033
01:18:21,393 --> 01:18:23,528
Aga te pole lapsed
enam, Poe.

1034
01:18:23,530 --> 01:18:25,462
Aga me olime ohutud
nagu sa meid olema õpetasid.

1035
01:18:25,464 --> 01:18:26,764
Oh.

1036
01:18:26,766 --> 01:18:29,067
Vabandust, aga see oli lõbus!

1037
01:18:44,383 --> 01:18:46,651
<i>Olgu, ma teen
lase sul magama minna, eks?</i>

1038
01:18:46,653 --> 01:18:48,185
Head ööd.

1039
01:18:48,187 --> 01:18:49,522
<i>Head ööd.</i>

1040
01:18:59,799 --> 01:19:01,264
Väike korjamine?

1041
01:19:01,266 --> 01:19:02,267
Aitäh.

1042
01:19:03,235 --> 01:19:05,538
See on lihtsalt turvalisem, kui ta läheb.

1043
01:19:06,305 --> 01:19:07,605
Ilmselt on sul õigus.

1044
01:19:07,607 --> 01:19:09,540
Ta hakkab mind vihkama.

1045
01:19:09,542 --> 01:19:11,343
Mmm-hmm.

1046
01:19:14,079 --> 01:19:15,447
Mis lahti, Poe?

1047
01:19:17,282 --> 01:19:19,517
Ta ilmselt istus
uuesti helistamisnupule.

1048
01:19:19,519 --> 01:19:20,520
sain aru.

1049
01:19:24,056 --> 01:19:26,291
Koputage, koputage. Poe?

1050
01:19:30,563 --> 01:19:32,532
Kood sinine!

1051
01:19:35,234 --> 01:19:36,801
<i>Tähelepanu!
kogu meditsiinipersonal.</i>

1052
01:19:36,803 --> 01:19:38,703
<i>Poe! Poe!</i>

1053
01:19:38,705 --> 01:19:40,072
Poe!

1054
01:19:40,339 --> 01:19:41,438
Pulssi pole.

1055
01:19:41,440 --> 01:19:43,106
Oh jumal! Olgu.

1056
01:19:43,108 --> 01:19:44,040
Jää minuga, kallis.

1057
01:19:44,042 --> 01:19:45,510
Ta ei hinga.
Ta ei hinga.

1058
01:19:45,512 --> 01:19:47,177
Tule, sa saad hakkama.
Tule nüüd.

1059
01:19:47,179 --> 01:19:49,047
Kotti teda.
Alusta rindkere surumist!

1060
01:19:50,182 --> 01:19:51,649
Tule nüüd!

1061
01:19:51,651 --> 01:19:52,717
Anna talle Epi!

1062
01:19:52,719 --> 01:19:53,718
Tule nüüd, kullake!

1063
01:19:53,720 --> 01:19:55,520
See on massiivne
pinge pneumotooraks.

1064
01:19:55,522 --> 01:19:56,587
Tema kops kukub kokku!

1065
01:19:59,559 --> 01:20:01,091
Pane padjad talle peale!
Pane padjad talle peale!

1066
01:20:01,093 --> 01:20:02,325
Tule, semu.

1067
01:20:02,327 --> 01:20:04,294
Tule nüüd, kullake.
Tule, kullake!

1068
01:20:04,296 --> 01:20:05,462
Tule, sõber!

1069
01:20:05,464 --> 01:20:06,531
Barb, mis toimub?

1070
01:20:06,533 --> 01:20:08,098
Keegi vii ta siit minema!

1071
01:20:08,100 --> 01:20:09,165
Pane see uks kinni!

1072
01:20:09,167 --> 01:20:10,637
Barb, mis toimub?

1073
01:20:17,844 --> 01:20:19,376
Dr Hamid?

1074
01:20:19,378 --> 01:20:20,645
Mitte praegu, Stella.

1075
01:20:20,647 --> 01:20:22,347
Dr Hamid?

1076
01:20:25,818 --> 01:20:27,419
vabandan.

1077
01:20:28,353 --> 01:20:29,556
Mul on nii kahju.

1078
01:20:30,122 --> 01:20:31,123
Ei!

1079
01:20:33,191 --> 01:20:34,393
Ei!

1080
01:20:35,193 --> 01:20:37,597
Mul on nii kahju.

1081
01:20:49,842 --> 01:20:50,908
Ei!

1082
01:20:56,516 --> 01:20:57,784
Oh issand!

1083
01:21:00,252 --> 01:21:02,689
Oh issand!
Ta on läinud!

1084
01:21:03,623 --> 01:21:05,489
Michael ei tee seda kunagi
näe teda uuesti.

1085
01:21:05,491 --> 01:21:07,560
Tema vanemad ei tee seda kunagi
näe teda uuesti.

1086
01:21:09,428 --> 01:21:11,731
Ma ei näe teda enam kunagi.

1087
01:21:16,803 --> 01:21:18,470
Ma pole teda kunagi kallistanud!

1088
01:21:19,939 --> 01:21:21,038
Ma pole teda kunagi kallistanud!

1089
01:21:21,040 --> 01:21:25,143
Ta on mu parim sõber ja
Ma pole teda kunagi kurat kallistanud!

1090
01:21:27,580 --> 01:21:29,147
Oh jumal!

1091
01:21:32,384 --> 01:21:34,087
Ma kaotan kõik.

1092
01:21:34,787 --> 01:21:36,321
Sa ei kaota mind.

1093
01:21:37,289 --> 01:21:38,658
Mida sa teed?

1094
01:21:39,892 --> 01:21:41,224
Kao välja!

1095
01:21:41,226 --> 01:21:42,860
Kao välja!

1096
01:21:42,862 --> 01:21:44,396
Lihtsalt mine välja!

1097
01:24:47,412 --> 01:24:49,015
Ma tahan minna tulesid vaatama.

1098
01:24:49,816 --> 01:24:52,718
See peab olema nagu
kahe miili kaugusel.

1099
01:24:53,853 --> 01:24:56,354
Hei, tule, lähme sisse.

1100
01:24:57,123 --> 01:24:58,591
Tule minuga.

1101
01:24:59,492 --> 01:25:01,725
Stella, praegu pole õige aeg
olla mässumeelne.

1102
01:25:01,727 --> 01:25:03,060
Kas see on Poe kohta?

1103
01:25:03,062 --> 01:25:04,396
See räägib Poest.

1104
01:25:04,630 --> 01:25:06,764
See räägib Abbyst,
see on sinust ja minust

1105
01:25:06,766 --> 01:25:09,101
ja kõik asjad, mida me teeme
ei saa kunagi koos teha.

1106
01:25:09,869 --> 01:25:13,403
Kogu selle aja olen ma olnud
elades minu ravi eest

1107
01:25:13,405 --> 01:25:16,108
selle asemel, et minu ravi teha
et saaksin elada.

1108
01:25:17,844 --> 01:25:19,344
Ma tahan elada.

1109
01:25:23,549 --> 01:25:25,149
See on lihtsalt elu, Will.

1110
01:25:25,151 --> 01:25:26,986
See saab läbi
enne kui me seda teame.

1111
01:25:32,792 --> 01:25:33,860
Hea küll.

1112
01:25:36,062 --> 01:25:38,030
Kas saame vähemalt takso?

1113
01:25:39,665 --> 01:25:41,901
Ma tahan kõndida
ja naudi ööd.

1114
01:25:45,538 --> 01:25:47,139
Kinnas.
Meil on hea.

1115
01:26:03,489 --> 01:26:05,589
Kuidas sul alati läheb
panna mind trenni tegema?

1116
01:26:21,941 --> 01:26:23,910
Muidugi näeb parem välja
siit ülevalt.

1117
01:26:52,004 --> 01:26:53,105
Mis see on?

1118
01:26:57,076 --> 01:26:59,178
Jah, sa saad
seda seletada.

1119
01:27:02,682 --> 01:27:03,881
Abby hankis selle minu eest

1120
01:27:03,883 --> 01:27:05,849
esimest korda tulin
haiglasse.

1121
01:27:05,851 --> 01:27:07,920
Mul on see kaasas olnud
iga kord sellest ajast peale.

1122
01:27:10,523 --> 01:27:11,889
See on kergendus, ausalt,

1123
01:27:11,891 --> 01:27:12,823
sest mul ei olnud
süda sulle öelda

1124
01:27:12,825 --> 01:27:15,194
et kolmas tiss võib olla
tehingu katkestaja.

1125
01:27:46,625 --> 01:27:48,027
Tere, Stella.

1126
01:27:49,295 --> 01:27:50,262
Hmm?

1127
01:27:50,963 --> 01:27:53,099
Külm on.

1128
01:28:02,742 --> 01:28:03,776
Tule nüüd.

1129
01:28:04,210 --> 01:28:05,778
Lähme vaatame teie tulesid.

1130
01:28:17,923 --> 01:28:19,558
Teeme hingetõmbe.

1131
01:28:30,369 --> 01:28:32,770
Stella?
Hei, ära tee seda.

1132
01:28:32,772 --> 01:28:33,937
Stella.

1133
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
See on tahkeks külmunud.

1134
01:28:46,318 --> 01:28:47,384
Hei, daamid.

1135
01:28:47,386 --> 01:28:49,820
Mulle helistati just
St. Luke's Kansas Citys.

1136
01:28:49,822 --> 01:28:50,888
Surmaga autoõnnetus.

1137
01:28:50,890 --> 01:28:54,324
Üks emane, AB neg, 5'2",
rindkere puuri suurus...

1138
01:28:54,326 --> 01:28:55,659
Stella hakkab kopse saama.

1139
01:28:55,661 --> 01:28:57,696
ETA kolm tundi.
Valmistage ta ette.

1140
01:29:02,168 --> 01:29:03,636
Oh issand.

1141
01:29:08,140 --> 01:29:10,174
Ei, ei, ei, ei, ei.

1142
01:29:10,176 --> 01:29:12,810
Ei, ei, ei, ei, ei. Ei!

1143
01:29:23,355 --> 01:29:24,356
Vau!

1144
01:29:48,848 --> 01:29:49,849
Tere.

1145
01:29:51,917 --> 01:29:53,219
Kõik korras?

1146
01:30:04,130 --> 01:30:05,164
Jah.

1147
01:30:09,335 --> 01:30:10,870
Jah, ma olen hea.

1148
01:30:14,440 --> 01:30:16,075
Oh!

1149
01:30:22,848 --> 01:30:24,049
Ma armastan sind, Stella.

1150
01:30:46,772 --> 01:30:47,940
Ma armastan sind ka.

1151
01:31:23,375 --> 01:31:24,877
Me ei saa.

1152
01:31:30,249 --> 01:31:31,350
ma tean.

1153
01:31:33,285 --> 01:31:34,320
Stella.

1154
01:31:51,136 --> 01:31:52,402
Oh...

1155
01:31:52,404 --> 01:31:53,538
Kurat!

1156
01:31:53,540 --> 01:31:54,907
Tule, tule!

1157
01:31:55,140 --> 01:31:56,206
Tule nüüd.

1158
01:31:57,409 --> 01:31:59,445
Tule nüüd.

1159
01:31:59,945 --> 01:32:02,279
Barb. Barb? Barb.

1160
01:32:02,281 --> 01:32:03,213
Ta ei vasta,

1161
01:32:03,215 --> 01:32:04,314
ja nüüd läheb
otse kõneposti.

1162
01:32:04,316 --> 01:32:06,817
Stella ei jookseks kunagi minema.
Ta ei teeks seda.

1163
01:32:06,819 --> 01:32:07,985
Kas olete suutnud
temani jõuda?

1164
01:32:07,987 --> 01:32:09,920
Ei.

1165
01:32:09,922 --> 01:32:12,055
Kaua nad läinud on?

1166
01:32:12,057 --> 01:32:13,591
Kui teie poeg põhjustab Stella
need kopsud kaotada...

1167
01:32:13,593 --> 01:32:15,359
Mu poeg on lihtsalt
nii haige kui su tütar on.

1168
01:32:15,361 --> 01:32:16,893
Stella ei teeks seda kunagi
midagi sellist.

1169
01:32:16,895 --> 01:32:17,961
Ta pole kunagi midagi teinud.

1170
01:32:17,963 --> 01:32:19,096
Stella tegi seda, Erin.

1171
01:32:19,098 --> 01:32:21,999
Mitte Will. Ta ei tea
midagi kopsude kohta.

1172
01:32:22,001 --> 01:32:23,200
Kopsud?

1173
01:32:23,202 --> 01:32:25,035
Kas on siirdamine?

1174
01:32:25,037 --> 01:32:27,039
Jah, Stella jaoks.
Nad on teel.

1175
01:32:27,373 --> 01:32:29,139
Noh, ütle mulle
sa oled vähemalt kassi inimene.

1176
01:32:29,141 --> 01:32:30,207
Kas sulle meeldivad kassid?

1177
01:32:30,209 --> 01:32:31,542
Mul oli tuhkur.

1178
01:32:31,544 --> 01:32:33,443
Ma olin tuhkrulaps.

1179
01:32:33,445 --> 01:32:35,480
Oh ei.
Sa oleksid tuhkrupoiss.

1180
01:32:37,449 --> 01:32:39,349
Ära vasta sellele.

1181
01:32:39,351 --> 01:32:40,618
Tõesti. Mida nad vajavad
praegu?

1182
01:32:40,620 --> 01:32:42,052
See on minu ema.

1183
01:32:42,054 --> 01:32:44,123
Las ma lihtsalt ütlen talle
et minuga on kõik korras.

1184
01:32:48,595 --> 01:32:50,429
Stella, neil on
Sulle uued kopsud.

1185
01:32:52,231 --> 01:32:54,064
Hei, neil on
Sulle uued kopsud.

1186
01:32:54,066 --> 01:32:55,299
Lähme haiglasse.
Tule nüüd!

1187
01:32:55,301 --> 01:32:57,069
Ma pole veel tulesid näinud.

1188
01:32:57,903 --> 01:32:58,904
Tuled?

1189
01:33:00,005 --> 01:33:01,972
Kas teadsite sellest?
Mida me siin teeme?

1190
01:33:01,974 --> 01:33:03,040
Lähme haiglasse.

1191
01:33:03,042 --> 01:33:04,207
Tule nüüd.

1192
01:33:04,209 --> 01:33:05,175
Viis aastat?

1193
01:33:05,177 --> 01:33:06,443
Viis aastat on kogu elu
meiesugustele inimestele.

1194
01:33:06,445 --> 01:33:07,411
Ei ole!
Sest mis juhtub

1195
01:33:07,413 --> 01:33:08,546
kui nad ebaõnnestuvad
ja ma olen tagasi alguses?

1196
01:33:08,548 --> 01:33:10,247
Ärgem olgem rumalad. Kas me saame minna
haiglasse, palun?

1197
01:33:10,249 --> 01:33:11,381
Tule, lähme.

1198
01:33:13,252 --> 01:33:14,386
Stella!

1199
01:33:26,031 --> 01:33:27,230
Stella.

1200
01:33:27,232 --> 01:33:28,400
Tule nüüd.

1201
01:33:28,635 --> 01:33:30,770
Palun? Külm on.

1202
01:33:34,641 --> 01:33:35,841
Stella!

1203
01:33:43,349 --> 01:33:44,484
Stella!

1204
01:34:01,100 --> 01:34:02,101
Stella.

1205
01:34:40,640 --> 01:34:41,641
Abi!

1206
01:34:54,186 --> 01:34:55,555
Tule nüüd, Stella.

1207
01:35:14,473 --> 01:35:15,675
Tule nüüd!

1208
01:35:16,208 --> 01:35:17,209
Tule nüüd!

1209
01:35:22,181 --> 01:35:23,313
Tule nüüd, Stella.

1210
01:36:55,642 --> 01:36:56,807
Meil on 17-aastane...

1211
01:36:56,809 --> 01:36:57,909
Mis meil on?

1212
01:36:57,911 --> 01:37:00,811
17-aastane
tsüstilise fibroosiga naine.

1213
01:37:00,813 --> 01:37:02,212
Meil on tema jaoks juba kopsud.

1214
01:37:02,214 --> 01:37:03,346
Kas keegi saab
teine mask ära?

1215
01:37:03,348 --> 01:37:04,882
Oh issand. Kallis.

1216
01:37:04,884 --> 01:37:07,284
See on korras.

1217
01:37:07,286 --> 01:37:09,654
Minu poeg.
Mu poeg oli ka väljas.

1218
01:37:09,656 --> 01:37:10,855
vabandan.
Astuge tagasi, palun.

1219
01:37:10,857 --> 01:37:12,322
Sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras.

1220
01:37:12,324 --> 01:37:14,124
Kus Will on?

1221
01:37:14,126 --> 01:37:15,258
Kus Will on?

1222
01:37:15,260 --> 01:37:16,594
Kallis.

1223
01:37:16,596 --> 01:37:17,830
Tuleb läbi!

1224
01:37:18,698 --> 01:37:20,598
Kas temaga on kõik korras?

1225
01:37:21,801 --> 01:37:24,134
Pange talle mask
niipea kui võimalik, palun.

1226
01:37:24,136 --> 01:37:25,570
O2 on 45 juures.

1227
01:37:25,572 --> 01:37:26,571
Võimalik hüpotermia.

1228
01:37:26,573 --> 01:37:28,405
Meil läheb vaja
rohkem tekke siia.

1229
01:37:28,407 --> 01:37:30,442
Lihtsalt hinga.
Stella?

1230
01:37:30,677 --> 01:37:32,409
Mul on sind, kallis.

1231
01:37:32,411 --> 01:37:34,377
Stella?

1232
01:37:34,379 --> 01:37:35,546
Sa pead maha rahunema.

1233
01:37:35,548 --> 01:37:36,881
Meil on teie uued kopsud.

1234
01:37:36,883 --> 01:37:38,348
Jah, Stella.

1235
01:37:38,350 --> 01:37:39,850
Ma ei taha neid.

1236
01:37:39,852 --> 01:37:41,786
Stella, me oleme oodanud
nende kopsude jaoks aastaid.

1237
01:37:41,788 --> 01:37:43,521
Millest sa räägid?

1238
01:37:43,523 --> 01:37:45,422
Kui te kopse ei kasuta,
nad on raisatud, kullake.

1239
01:37:45,424 --> 01:37:46,591
Ma armastan teda. Uued kopsud

1240
01:37:46,593 --> 01:37:47,758
ei tähenda midagi
ilma temata.

1241
01:37:47,760 --> 01:37:49,660
Heida pikali!

1242
01:37:49,662 --> 01:37:51,396
Lõpeta! Lõpeta!

1243
01:37:51,598 --> 01:37:53,600
Palun! Peatus.

1244
01:37:53,900 --> 01:37:55,267
Tahe!

1245
01:37:56,268 --> 01:37:57,469
Palun.

1246
01:37:59,539 --> 01:38:00,873
Võtke kopsud.

1247
01:38:02,374 --> 01:38:03,576
Minu jaoks.

1248
01:38:06,378 --> 01:38:07,243
Olgu.

1249
01:38:07,245 --> 01:38:08,512
Tule, pane mask ette.

1250
01:38:08,514 --> 01:38:09,580
Olen valmis.

1251
01:38:09,582 --> 01:38:11,247
Olgu, olgu,
lähme kõik.

1252
01:38:11,249 --> 01:38:12,215
Olgu, okei.

1253
01:38:12,217 --> 01:38:13,017
Olgu, siin oleme.
Me liigume.

1254
01:38:13,019 --> 01:38:14,485
Ma tulen kohe siia,
kallis.

1255
01:38:14,487 --> 01:38:16,186
Lähme.

1256
01:38:16,188 --> 01:38:17,824
Olgu, ma armastan sind nii väga.

1257
01:38:18,958 --> 01:38:20,390
Ma armastan sind, isa.

1258
01:38:21,694 --> 01:38:23,128
Olgu, siin oleme.

1259
01:38:23,696 --> 01:38:25,197
Dr Hamid.

1260
01:38:25,598 --> 01:38:27,466
Andsin talle suust suhu.

1261
01:38:28,968 --> 01:38:30,901
vabandan. Mul ei olnud
mis tahes muu valik.

1262
01:38:30,903 --> 01:38:32,003
Sa päästsid ta elu, Will.

1263
01:38:32,005 --> 01:38:34,874
<i>Kui tal on B. cepacia,
me tegeleme sellega, eks?</i>

1264
01:40:30,823 --> 01:40:32,759
Bakterikultuurid tulid tagasi.

1265
01:40:33,893 --> 01:40:36,996
Ma ei tea kuidas,
aga ta on puhas.

1266
01:40:37,563 --> 01:40:38,965
Ta ei saanud aru.

1267
01:40:42,568 --> 01:40:44,537
Aga see ei tähenda
ta ei tee seda.

1268
01:40:48,674 --> 01:40:50,275
Aga Will?

1269
01:40:51,677 --> 01:40:53,513
Kas ravi toimib?

1270
01:40:58,050 --> 01:40:59,051
Ei.

1271
01:41:01,721 --> 01:41:03,055
Ei, ei ole.

1272
01:41:11,664 --> 01:41:12,765
vabandan.

1273
01:41:15,034 --> 01:41:16,600
Selle kõige eest.

1274
01:41:16,602 --> 01:41:18,771
Ei, ei, ei, ei, kullake.

1275
01:41:20,139 --> 01:41:21,707
See pole sinu süü.

1276
01:42:25,071 --> 01:42:27,171
Ema. Tere.

1277
01:42:27,173 --> 01:42:28,973
Tere, ema.

1278
01:42:28,975 --> 01:42:31,443
Mida? Mis see on?
Mis see on, kallis?

1279
01:42:31,811 --> 01:42:33,779
Kas saaksite mind aidata
millegagi?

1280
01:42:38,084 --> 01:42:39,583
Kas te olete sees?

1281
01:42:39,585 --> 01:42:41,087
Absoluutselt.

1282
01:42:42,054 --> 01:42:43,055
Barb?

1283
01:42:45,091 --> 01:42:46,757
Kurat, jah, ma olen sees.

1284
01:42:47,693 --> 01:42:50,029
Ta on rahustatud.
Meil on veel paar tundi aega.

1285
01:42:50,663 --> 01:42:51,797
Meil on aega.

1286
01:42:52,031 --> 01:42:53,097
See on tehtud.

1287
01:42:53,099 --> 01:42:54,567
Nad vastasid jah.

1288
01:42:56,135 --> 01:42:57,136
Olgu.

1289
01:42:57,770 --> 01:42:59,538
Teeme seda.

1290
01:43:10,683 --> 01:43:14,452
Olen teinud kõik, mida teen
sellega, Will. Olen lõpetanud.

1291
01:43:17,523 --> 01:43:19,125
Aitäh.

1292
01:43:20,559 --> 01:43:21,894
Ta ärkab.

1293
01:43:26,632 --> 01:43:27,733
Hei, kallis.

1294
01:43:33,239 --> 01:43:34,505
Hei, kullake, sul läks suurepäraselt!

1295
01:43:34,507 --> 01:43:35,673
Sa tõesti tegid.

1296
01:43:35,675 --> 01:43:36,876
Sa said suurepäraselt hakkama.

1297
01:43:40,913 --> 01:43:43,514
Sa tegid suurepäraselt, kallis.

1298
01:43:43,516 --> 01:43:44,717
Sa tegid hästi.

1299
01:43:45,885 --> 01:43:47,086
See on korras.

1300
01:43:54,260 --> 01:43:56,228
Meil on teile midagi.

1301
01:44:01,901 --> 01:44:04,537
<i>Mu kaunis,
ülemuslik Stella.</i>

1302
01:44:05,304 --> 01:44:08,074
<i>See on vist tõsi,
mida see sinu raamat ütleb.</i>

1303
01:44:08,708 --> 01:44:11,177
<i>Et hing ei tunne aega.</i>

1304
01:44:12,678 --> 01:44:14,647
<i>Minu ravimiproov ei tööta.</i>

1305
01:44:15,848 --> 01:44:18,916
<i>Ma tahan, et te teaksite
et eelmisel kuul</i>

1306
01:44:18,918 --> 01:44:20,720
<i>kestab minu jaoks igavesti.</i>

1307
01:44:21,620 --> 01:44:22,953
<i>Kahetsen ainult seda</i>

1308
01:44:22,955 --> 01:44:24,623
<i>te ei näinud
teie tuled.</i>

1309
01:45:19,712 --> 01:45:22,081
<i>Lõpuks sain su sõnatuks.</i>

1310
01:45:26,152 --> 01:45:28,318
<i>Teate, inimesed on alati
öeldes, kui sa midagi armastad,</i>

1311
01:45:28,320 --> 01:45:30,289
<i>peate õppima
et lasta sellel minna.</i>

1312
01:45:31,690 --> 01:45:33,793
<i>Ma mõtlesin
see oli selline jama.</i>

1313
01:45:35,828 --> 01:45:38,130
<i>Kuni ma nägin, kuidas sa peaaegu sured.</i>

1314
01:45:38,864 --> 01:45:40,766
Sel hetkel, Stella,

1315
01:45:43,636 --> 01:45:45,304
minu jaoks polnud miski oluline.

1316
01:45:46,939 --> 01:45:48,107
<i>Välja arvatud sina.</i>

1317
01:45:52,945 --> 01:45:54,146
<i>Vabandust.</i>

1318
01:45:58,350 --> 01:45:59,952
<i>Ma ei taha minna.</i>

1319
01:46:02,922 --> 01:46:05,257
<i>Kõik, mida ma tahan, on sinuga koos olla.</i>

1320
01:46:09,061 --> 01:46:10,262
<i>Ma ei saa.</i>

1321
01:46:12,331 --> 01:46:14,366
<i>Ma vajan, et oleksite turvaline.</i>

1322
01:46:15,234 --> 01:46:16,702
Minult.

1323
01:46:20,206 --> 01:46:22,341
Ma ei tea, mis järgmiseks tuleb,

1324
01:46:23,042 --> 01:46:26,078
<i>aga ma ei kahetse
midagi sellest.</i>

1325
01:46:30,282 --> 01:46:32,118
Kas sa saaksid silmad sulgeda?

1326
01:46:33,419 --> 01:46:35,152
<i>Ma lihtsalt ei tea
kui ma saan minema kõndida</i>

1327
01:46:35,154 --> 01:46:36,789
<i>kui sa ikka vaatad mind.</i>

1328
01:46:44,463 --> 01:46:45,764
<i>Palun.</i>

1329
01:47:03,082 --> 01:47:04,383
<i>Ma armastan sind</i>

1330
01:47:05,417 --> 01:47:07,153
<i>nii palju.</i>

1331
01:47:35,981 --> 01:47:38,017
Ta jättis selle sulle.

1332
01:49:09,208 --> 01:49:10,510
<i>Inimlik puudutus.</i>

1333
01:49:12,077 --> 01:49:14,481
Meie esimene vorm
suhtlemisest.

1334
01:49:15,114 --> 01:49:18,017
<i>Ohutus, turvalisus, mugavus</i>

1335
01:49:18,585 --> 01:49:21,453
<i>kõik õrnas paitus
sõrmest.</i>

1336
01:49:22,454 --> 01:49:25,322
<i>Või huuleharja juures
pehmel põsel.</i>

1337
01:49:25,324 --> 01:49:27,026
Tere, Stella.
Sa ei saa seda salvestada. Ei.

1338
01:49:27,326 --> 01:49:29,259
See ühendab meid
kui me oleme õnnelikud...

1339
01:49:31,297 --> 01:49:33,130
Abby, ei.

1340
01:49:33,132 --> 01:49:34,632
<i>...toestab meid
hirmuajal...</i>

1341
01:49:36,035 --> 01:49:37,570
Kas saate selle välja lülitada?

1342
01:49:38,003 --> 01:49:40,839
... erutab meid
kirgede ajal...

1343
01:49:41,373 --> 01:49:44,477
Ah. Ei. Stella, ei.
Lõpeta!

1344
01:49:44,877 --> 01:49:46,845
...ja armastust.

1345
01:49:49,915 --> 01:49:51,616
Me vajame seda puudutust
sellest, keda me armastame

1346
01:49:51,618 --> 01:49:53,986
peaaegu sama palju
kuna me vajame hingamiseks õhku.

1347
01:49:55,622 --> 01:49:57,956
<i>Aga ma ei saanud kunagi aru
puudutuse tähtsust.</i>

1348
01:50:00,059 --> 01:50:01,561
<i>Tema puudutus.</i>

1349
01:50:03,896 --> 01:50:05,532
<i>Kuni ma ei saanud seda kasutada.</i>

1350
01:50:09,669 --> 01:50:12,371
Niisiis, kui te seda vaatate

1351
01:50:13,072 --> 01:50:14,473
ja sa suudad,

1352
01:50:17,510 --> 01:50:18,977
<i>puudutage teda.</i>

1353
01:50:19,679 --> 01:50:21,380
<i>Puudutage teda.</i>

1354
01:50:23,415 --> 01:50:25,918
<i>Elu on liiga lühike
sekundit raisata.</i>

1355
01:50:33,674 --> 01:50:38,674